1
00:01:03,363 --> 00:01:04,363
Attention!

2
00:01:04,783 --> 00:01:05,783
Danger!

3
00:01:05,793 --> 00:01:06,793
Attention!

4
00:01:06,844 --> 00:01:07,844
Danger!

5
00:01:11,825 --> 00:01:12,825
Attention!

6
00:01:12,835 --> 00:01:13,835
Danger!

7
00:01:13,846 --> 00:01:15,506
Désactivation du circuit de protection !

8
00:01:21,848 --> 00:01:23,549
La stabilité du système a été compromise !

9
00:01:23,629 --> 00:01:25,589
La stabilité du système a été compromise !

10
00:01:25,669 --> 00:01:26,949
Perte de contrôle !

11
00:01:26,990 --> 00:01:28,030
Perte de contrôle !

12
00:01:38,472 --> 00:01:39,431
APPLICATION !

13
00:01:39,441 --> 00:01:40,642
Alors qu'est-ce que c'est ?

14
00:01:41,382 --> 00:01:43,984
Ça y est, je ne joue plus.

15
00:01:44,885 --> 00:01:47,026
Hérisson, tu viens ou pas ?

16
00:01:47,106 --> 00:01:49,047
Oui, j'arrive, j'arrive.

17
00:01:56,052 --> 00:01:58,193
Waouh, nouveau jeu !

18
00:01:58,203 --> 00:01:59,203
D'où l'as-tu eu ?

19
00:01:59,875 --> 00:02:02,176
Je ne sais pas, elle est apparue toute seule.

20
00:02:02,236 --> 00:02:03,597
Une mise à jour, probablement.

21
00:02:21,152 --> 00:02:22,152
Danger!

22
00:02:22,612 --> 00:02:24,632
42 heures 8 minutes avant l'impact !

23
00:02:25,472 --> 00:02:26,472
Danger!

24
00:02:26,573 --> 00:02:27,573
Danger!

25
00:02:37,575 --> 00:02:38,575
Ouah!

26
00:02:41,716 --> 00:02:42,716
Ouah!

27
00:02:43,576 --> 00:02:44,576
Ouah!

28
00:02:46,477 --> 00:02:49,938
Hérisson, tu deviens un peu étrange dans le brouillard.

29
00:02:52,078 --> 00:02:57,080
Au fait, hérisson, pourquoi allons-nous au sommet ?
la plus haute montagne ?

30
00:02:57,140 --> 00:03:00,200
Trouver une étoile tombée du ciel au sommet.

31
00:03:01,581 --> 00:03:07,762
Non, hérisson, ce n'est pas la bonne réponse. Oui, j'y vais parce que
qu'une étoile est tombée ici.

32
00:03:08,662 --> 00:03:11,383
Pourquoi partez-vous, décidez par vous-même.

33
00:03:13,766 --> 00:03:14,766
Des sapins et des aiguilles de Noël !

34
00:03:15,288 --> 00:03:16,388
C'est ça

35
00:03:16,549 --> 00:03:17,549
Oui!

36
00:03:26,798 --> 00:03:28,760
La voici, la star.

37
00:03:28,770 --> 00:03:29,820
De quel genre d'étoile s'agit-il ?

38
00:03:30,421 --> 00:03:31,421
C'est un boulon !

39
00:03:32,723 --> 00:03:34,544
C'est juste un peu bizarre.

40
00:03:35,265 --> 00:03:37,067
Est-ce qu'il est tombé du satellite ou quoi ?

41
00:03:37,815 --> 00:03:38,815
D'accord, trouvons-le.

42
00:03:41,418 --> 00:03:44,740
Quant à ta question, hérisson...
Je n'ai rien demandé.

43
00:03:45,601 --> 00:03:48,603
Nous montons au sommet pour
 descendre.

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,726
Si vous voyez un volcan, lâchez immédiatement la corde.

45
00:03:54,850 --> 00:03:55,901
Encore!

46
00:03:55,911 --> 00:03:56,703
Objectifs!

47
00:03:56,713 --> 00:03:57,713
Objectifs!

48
00:04:13,607 --> 00:04:14,607
Chienne!

49
00:04:15,605 --> 00:04:16,605
Chine!

50
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
Chine!

51
00:04:18,293 --> 00:04:19,293
Chine!

52
00:04:53,078 --> 00:04:54,359
Eh bien, il le faut !

53
00:04:54,369 --> 00:04:55,369
Vous l'avez fait !

54
00:04:57,702 --> 00:04:59,543
Krosh, how are you?

55
00:04:59,904 --> 00:05:00,814
How-how?

56
00:05:00,824 --> 00:05:01,824
Merveilleux!

57
00:05:02,246 --> 00:05:03,747
Faisons-le encore une fois, d'accord ?

58
00:05:03,867 --> 00:05:04,867
Just once?

59
00:05:05,869 --> 00:05:08,371
Ça y est, ça y est, je suis à la maison.

60
00:05:08,411 --> 00:05:11,213
Comment, comment faut-il brûler des cactus ?

61
00:05:27,735 --> 00:05:29,256
Krosh, hello!

62
00:05:29,266 --> 00:05:30,266
Comment vas-tu?

63
00:05:30,437 --> 00:05:31,677
Yes, it seems normal.

64
00:05:31,698 --> 00:05:35,279
Nous sommes allés à la montagne avec un hérisson,
 a survolé la lave.

65
00:05:36,621 --> 00:05:37,621
UN?

66
00:05:38,842 --> 00:05:39,842
Over lava?

67
00:05:40,723 --> 00:05:43,665
Don't you have brakes?

68
00:05:43,725 --> 00:05:44,746
Oh, c'est tout.

69
00:05:44,766 --> 00:05:45,806
Parash, ne te laisse pas distraire.

70
00:05:48,768 --> 00:05:52,951
Je ne regrette pas, je n’appelle pas, je ne pleure pas.

71
00:05:53,031 --> 00:05:55,652
Chaque jour, la même chose.

72
00:05:55,752 --> 00:05:56,752
Hum...

73
00:06:00,569 --> 00:06:03,373
Non, eh bien, tu dois leur parler sérieusement.

74
00:06:03,433 --> 00:06:04,815
Ensuite, nous parlerons.

75
00:06:04,855 --> 00:06:06,257
Ce sont des enfants.

76
00:06:06,878 --> 00:06:07,959
Que leur retenir ?

77
00:06:35,725 --> 00:06:36,725
Ne court-circuitez pas.

78
00:06:37,846 --> 00:06:38,846
Ping,

79
00:06:53,616 --> 00:06:58,459
pourquoi as-tu fait ça ?

80
00:06:58,719 --> 00:07:01,761
J'ai demandé une aide dans le jardin.

81
00:07:02,533 --> 00:07:03,533
Mon ami!

82
00:07:04,185 --> 00:07:07,328
Kopatych a besoin de quelque chose de plus familier.

83
00:07:10,831 --> 00:07:14,033
Pourquoi faut-il toujours que tout soit normal ?

84
00:07:20,938 --> 00:07:22,580
Pourquoi devons-nous changer ?

85
00:07:22,620 --> 00:07:26,042
Il n'y a absolument ni énergie, ni temps, ni
 énergie.

86
00:07:26,082 --> 00:07:28,765
Mais non, c’est définitivement habituel, atypique.

87
00:07:37,667 --> 00:07:40,329
Mon jeune ami, pourquoi es-tu triste ?

88
00:07:40,349 --> 00:07:41,629
C'est tellement inhabituel.

89
00:07:41,649 --> 00:07:51,955
Oui, c'est ce que je... pense... Ne t'inquiète pas pour ça.

90
00:07:52,035 --> 00:07:53,516
Mieux vaut aller jouer.

91
00:08:05,423 --> 00:08:06,423
Pluie?

92
00:08:08,047 --> 00:08:09,111
Comme c'est étrange !

93
00:08:15,092 --> 00:08:16,092
Champignon!

94
00:08:37,098 --> 00:08:38,098
À PROPOS DE!

95
00:08:42,269 --> 00:08:43,380
À PROPOS DE!

96
00:08:43,390 --> 00:08:44,551
Mais c'est quelque chose de nouveau !

97
00:08:45,833 --> 00:08:46,873
C'est comme ça qu'on se bat !

98
00:08:49,817 --> 00:08:50,817
Eh bien, attendez !

99
00:09:08,730 --> 00:09:09,730
Brochet!

100
00:09:10,093 --> 00:09:11,093
Objectifs!

101
00:09:45,958 --> 00:09:47,158
c'est une sorte de jeu ouais

102
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
multijoueur

103
00:10:00,935 --> 00:10:04,620
C'est mon personnage, non ?

104
00:10:04,700 --> 00:10:08,625
De quel genre de fantasme malsain s'agit-il ?

105
00:10:12,972 --> 00:10:13,972
Ouais !

106
00:10:14,134 --> 00:10:15,235
Pourquoi ça fait si mal ?

107
00:10:15,245 --> 00:10:16,245
Ouais !

108
00:10:47,890 --> 00:10:52,172
L'intrigue, bien sûr, est nulle, mais les graphismes sont enflammés.

109
00:10:52,912 --> 00:10:54,933
Sentiment de patron au premier niveau.

110
00:10:56,574 --> 00:10:58,855
Comme ça. Je ne peux pas en gérer un.

111
00:11:18,918 --> 00:11:19,918
Hum...

112
00:11:20,528 --> 00:11:21,528
Héhéhéhé !

113
00:11:24,376 --> 00:11:26,020
Donc, je pense

114
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Oh, quel jeu sympa !

115
00:11:31,729 --> 00:11:34,271
Vous devez appeler le hérisson, sinon il sera offensé.

116
00:11:35,071 --> 00:11:36,452
Je ne serais pas offensé.

117
00:11:36,492 --> 00:11:38,093
Non, hérisson, tu ne rattrapes pas ton retard.

118
00:11:38,113 --> 00:11:43,997
Imaginez, vous êtes allongé dans un endroit
 boîte en verre, et toi-même tu es si étrange.

119
00:11:44,697 --> 00:11:47,479
Le corps est allongé, comme une saucisse.

120
00:11:48,000 --> 00:11:49,070
Je n'ai pas compris.

121
00:11:49,080 --> 00:11:52,502
Eh bien, bâton-bâton, concombre et dessus

122
00:11:52,512 --> 00:11:53,512
balle

123
00:11:53,869 --> 00:11:57,970
Ou peut-être que c'est un robot et que vous, l'opérateur, en êtes le chef ?

124
00:11:59,611 --> 00:12:00,611
Ouais!

125
00:12:00,631 --> 00:12:01,791
Est-ce intéressant ?

126
00:12:01,952 --> 00:12:03,332
Hérisson, allons-y, d'accord ?

127
00:12:03,342 --> 00:12:04,342
J'ai besoin d'un partenaire.

128
00:12:05,012 --> 00:12:07,153
Je n'arrive pas à passer à l'étape suivante.

129
00:12:08,293 --> 00:12:10,694
D'accord, allons-y.

130
00:12:10,854 --> 00:12:13,375
Hérisson, tu es un véritable ami.

131
00:12:15,558 --> 00:12:16,558
Ah-ah-ah !

132
00:12:24,446 --> 00:12:27,226
Oups, quelque chose ne va pas avec mes graphiques.

133
00:12:27,686 --> 00:12:28,807
Tout est flou.

134
00:12:37,509 --> 00:12:38,509
Oh, je suis d'humeur.

135
00:12:40,369 --> 00:12:41,570
Krosh, c'est toi ?

136
00:12:41,610 --> 00:12:42,690
Vous êtes aux aiguilles des arbres.

137
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Qui d'autre ?

138
00:12:44,750 --> 00:12:47,091
Je pensais avoir été frappé sur le côté.

139
00:12:50,662 --> 00:12:51,723
Y a-t-il un donjon ?

140
00:12:51,763 --> 00:12:52,763
Ouais.

141
00:12:53,385 --> 00:12:54,396
C'est le patron.

142
00:12:54,406 --> 00:12:55,406
OK, c'est le patron.

143
00:12:56,548 --> 00:12:57,669
Prêt à faire le changement ?

144
00:12:57,749 --> 00:12:58,749
Non.

145
00:13:00,211 --> 00:13:01,552
Maintenant je vais ouvrir la porte, il y a un couloir.

146
00:13:01,572 --> 00:13:04,675
À une extrémité de l'ordinateur, vous quittez,
 tu lui cries ou lui fais signe

147
00:13:04,715 --> 00:13:05,976
main et fuyez vers la droite.

148
00:13:06,057 --> 00:13:08,439
Le robot vous poursuivra, il est gros et rapide.

149
00:13:08,449 --> 00:13:09,410
Grand?

150
00:13:09,420 --> 00:13:11,442
À ce moment-là, je me précipite hors de l'ordinateur et je l'éteins.

151
00:13:11,452 --> 00:13:12,452
Mais vous pouvez.

152
00:13:12,963 --> 00:13:14,304
Comment allons-nous régler ce problème ?

153
00:13:14,314 --> 00:13:15,314
Fais-moi confiance, hérisson.

154
00:13:15,529 --> 00:13:16,529
Allez, allez.

155
00:13:17,138 --> 00:13:18,699
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?

156
00:13:18,719 --> 00:13:19,999
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

157
00:13:20,009 --> 00:13:20,690
Oui!

158
00:13:20,700 --> 00:13:22,340
Non, ça y est, allez, Greenbashno, allez !

159
00:13:26,663 --> 00:13:27,663
Hé!

160
00:13:34,506 --> 00:13:35,506
Hé!

161
00:13:35,627 --> 00:13:36,627
Humain!

162
00:13:42,590 --> 00:13:43,461
Oh-oh-oh !

163
00:13:43,471 --> 00:13:44,471
Hé!

164
00:13:48,523 --> 00:13:49,523
Arrêt!

165
00:13:49,746 --> 00:13:50,788
Je ne m'arrêterai pas !

166
00:13:52,474 --> 00:13:53,474
Il y a un hérisson qui arrive.

167
00:13:54,575 --> 00:13:56,196
Toutes les choses les plus intéressantes se sont produites.

168
00:14:12,524 --> 00:14:13,524
Quoi?

169
00:14:35,702 --> 00:14:36,752
Inquiéter!

170
00:14:36,762 --> 00:14:37,693
Quoi?

171
00:14:37,703 --> 00:14:39,104
Krosh a un terminal !

172
00:14:41,355 --> 00:14:46,716
Oui, mon bien, l'objet est ennuyeux, mais la douleur est si vive.

173
00:14:47,656 --> 00:14:51,217
Oui, je sais, la douleur n'est minimisée que chez les enfants.

174
00:14:52,877 --> 00:14:54,338
Nous devons récupérer le terminal.

175
00:14:54,978 --> 00:14:55,948
Oui?

176
00:14:55,958 --> 00:14:57,978
Et comment ordonnez-vous que cela soit fait ?

177
00:14:58,018 --> 00:15:01,239
Avez-vous déjà essayé de prendre un jouet
 enfant ?

178
00:15:02,399 --> 00:15:04,680
Alors laissez l’aîné décider.

179
00:15:04,780 --> 00:15:05,820
Allons vers lui.

180
00:15:10,349 --> 00:15:11,349
Oh!

181
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
Arrêt!

182
00:15:21,404 --> 00:15:23,545
Une identification est requise !

183
00:15:27,209 --> 00:15:29,150
Une identification est requise !

184
00:15:31,993 --> 00:15:33,674
Obligé de vous enregistrer !

185
00:15:33,684 --> 00:15:34,225
Humain!

186
00:15:34,235 --> 00:15:35,235
Humain!

187
00:15:35,245 --> 00:15:35,546
Facture!

188
00:15:35,556 --> 00:15:36,387
Facture!

189
00:15:36,397 --> 00:15:36,767
Facture!

190
00:15:36,777 --> 00:15:37,388
Facture!

191
00:15:37,398 --> 00:15:38,048
Facture!

192
00:15:38,058 --> 00:15:38,329
Facture!

193
00:15:38,339 --> 00:15:39,339
Facture!

194
00:15:48,640 --> 00:15:51,042
J'espère que le hérisson s'ennuie autant que moi.

195
00:16:04,258 --> 00:16:05,258
Kopati!

196
00:16:08,807 --> 00:16:09,987
Nous avons des problèmes.

197
00:16:11,308 --> 00:16:13,468
Les gars, vous n'êtes pas au bon moment.

198
00:16:13,508 --> 00:16:15,969
Je nourris le système racinaire.

199
00:16:16,889 --> 00:16:20,730
Si nous ne résolvons pas le problème, l’alimentation est un échec.

200
00:16:21,810 --> 00:16:23,991
Eh bien, que s'est-il passé ?

201
00:16:24,071 --> 00:16:26,171
Krosh avec un hérisson.

202
00:16:26,191 --> 00:16:27,451
Mords-moi, abeille.

203
00:16:27,491 --> 00:16:29,132
Qu'ont-ils fait encore ?

204
00:16:29,972 --> 00:16:31,192
Ils ont un terminal.

205
00:16:35,523 --> 00:16:36,523
Quoi?

206
00:16:36,845 --> 00:16:38,626
Ils ont trouvé le terminal.

207
00:16:39,468 --> 00:16:40,639
Je n'ai pas compris.

208
00:16:40,649 --> 00:16:43,191
Ils ont brûlé quelque chose et l'ont cassé.

209
00:16:43,211 --> 00:16:44,933
Ali, quel problème.

210
00:16:45,013 --> 00:16:46,235
Oh mon salaud.

211
00:16:46,315 --> 00:16:47,636
Il a tout marqué.

212
00:16:47,656 --> 00:16:50,419
La compression des données est allée trop loin.

213
00:16:51,481 --> 00:16:52,481
Copies...

214
00:16:53,422 --> 00:16:56,223
Kopatych, eh bien, souviens-toi.

215
00:16:56,423 --> 00:16:57,423
Terminal.

216
00:16:58,243 --> 00:17:00,844
Un tel cylindre métallique avec un disque.

217
00:17:00,884 --> 00:17:02,964
Il aurait dû t'atteindre.

218
00:17:03,024 --> 00:17:04,705
Ah, je m'en suis souvenu.

219
00:17:05,745 --> 00:17:07,565
Le boulon est si gros.

220
00:17:13,046 --> 00:17:14,046
Prends-le.

221
00:17:14,547 --> 00:17:16,827
Cela fait un mois qu'ils ne cessent de tomber.

222
00:17:17,787 --> 00:17:20,348
Et tous les râteaux se penchent sur eux.

223
00:17:24,969 --> 00:17:25,640
Où?

224
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
Sur.

225
00:17:27,031 --> 00:17:28,452
Losyash, partons.

226
00:17:28,973 --> 00:17:29,973
Il y a un cas.

227
00:17:35,759 --> 00:17:36,860
Tout est clair.

228
00:17:36,900 --> 00:17:38,981
Il n'a pas pris contact.

229
00:17:39,022 --> 00:17:42,044
L'ordinateur a commencé à disperser les terminaux.

230
00:17:42,104 --> 00:17:44,166
On est allé chez les enfants.

231
00:17:44,186 --> 00:17:50,411
Mais comment a-t-il pu oublier qu'il était... Qu'importe ?
 Aimez-vous être jardinier?

232
00:17:55,779 --> 00:17:56,779
Danger!

233
00:17:56,781 --> 00:17:57,921
Opérateur requis.

234
00:17:59,923 --> 00:18:00,923
Frange d’aiguille.

235
00:18:13,090 --> 00:18:14,871
Wow, tellement de butin.

236
00:18:17,973 --> 00:18:18,973
Armure.

237
00:18:21,855 --> 00:18:25,637
Krosh, Kroshik, où es-tu ?

238
00:18:27,441 --> 00:18:28,441
Ah-ah-ah !

239
00:18:31,088 --> 00:18:32,108
C'est ce que je savais.

240
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
Nous avons terminé le jeu.

241
00:18:37,513 --> 00:18:39,054
Non, non, tu ne peux pas faire ça.

242
00:18:39,134 --> 00:18:42,216
Vous avez besoin de quelque chose en bois pour éviter les chocs électriques.

243
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
Donc.

244
00:19:00,454 --> 00:19:01,454
Bonjour!

245
00:19:03,574 --> 00:19:04,935
A celui qui trouve cette tablette.

246
00:19:05,516 --> 00:19:06,516
Écoutez attentivement.

247
00:19:07,557 --> 00:19:08,978
Nous avons eu un accident.

248
00:19:09,078 --> 00:19:10,318
Wow, nouvelle quête.

249
00:19:14,421 --> 00:19:15,462
Pourquoi y a-t-il autant de boutons ?

250
00:19:20,306 --> 00:19:21,436
Attention!

251
00:19:21,446 --> 00:19:25,129
Il y a une panne de courant en cours
 compartiment de vie.

252
00:19:25,189 --> 00:19:27,130
Quittez immédiatement le quartier résidentiel.

253
00:19:33,062 --> 00:19:34,224
Allez!

254
00:19:34,234 --> 00:19:35,234
Du tout !

255
00:19:42,380 --> 00:19:45,621
Une commande est requise pour l'action demandée
 opérateur.

256
00:19:45,781 --> 00:19:47,442
Oui, je suis caméraman.

257
00:19:47,482 --> 00:19:48,622
Une identification est en cours.

258
00:19:50,203 --> 00:19:52,904
Un passager mineur ne peut pas être
 opérateur

259
00:19:54,004 --> 00:19:55,765
Qu'est-ce que tu es, trop de génie ?

260
00:19:55,785 --> 00:19:57,265
Ma quête a échoué à cause de toi.

261
00:19:58,026 --> 00:20:00,447
J'ai fait le patron, ça y est, sortons d'ici.

262
00:20:00,467 --> 00:20:01,727
Attends, je n'ai pas encore fini.

263
00:20:02,367 --> 00:20:06,309
Ce n'est pas grave, allons-y maintenant et redémarrons,
 c'est tout, allez.

264
00:20:06,429 --> 00:20:07,429
Oh!

265
00:20:15,190 --> 00:20:17,551
Eh bien, je vous l'avais bien dit !

266
00:20:17,561 --> 00:20:18,561
Eh bien, ne parle pas !

267
00:20:18,791 --> 00:20:19,791
Aidons-nous !

268
00:20:29,795 --> 00:20:30,795
Personnes!

269
00:20:31,435 --> 00:20:39,858
Je promets que tout ira bien !

270
00:20:39,878 --> 00:20:41,939
Eh bien, ce n'est pas le moment de discuter, Claude !

271
00:20:44,082 --> 00:20:45,082
Euh !

272
00:21:13,244 --> 00:21:14,244
Ici!

273
00:21:14,737 --> 00:21:18,420
Attends, c'est à moi... Peu importe, prends-le
 déjà !

274
00:21:21,767 --> 00:21:22,767
Personnes!

275
00:21:26,476 --> 00:21:27,476
UN?

276
00:21:38,224 --> 00:21:41,225
Pourquoi tu joues avec l'électricité, hein ?

277
00:21:41,986 --> 00:21:43,087
C'est quoi cette chose ?

278
00:21:43,787 --> 00:21:44,787
Pourquoi tu te tais ?

279
00:21:46,108 --> 00:21:47,108
Arbres de Noël-aiguilles.

280
00:21:48,310 --> 00:21:50,110
C'est... Qu'est-ce que c'est ?

281
00:21:50,571 --> 00:21:51,571
Oh... Oshi ?

282
00:21:53,072 --> 00:21:55,113
Non, pas ça.

283
00:21:55,173 --> 00:21:56,674
Nous courons ici.

284
00:21:56,684 --> 00:21:57,684
Nous vous sauvons.

285
00:21:58,415 --> 00:22:00,696
Nous transpirons dans ce caoutchouc.

286
00:22:00,737 --> 00:22:01,917
Et tu t'amuses.

287
00:22:01,957 --> 00:22:03,098
Merci pour le sauvetage.

288
00:22:03,108 --> 00:22:04,118
Ensuite, nous sommes seuls.

289
00:22:04,138 --> 00:22:05,299
Bonne nuit.

290
00:22:05,309 --> 00:22:05,389
UN?

291
00:22:05,399 --> 00:22:05,729
UN?

292
00:22:05,739 --> 00:22:06,739
UN?

293
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Hum !

294
00:22:10,437 --> 00:22:11,437
Vous n'avez pas compris ?

295
00:22:12,338 --> 00:22:13,358
Nous ont-ils mis dehors ?

296
00:22:14,218 --> 00:22:15,318
De quel genre de gratitude s'agit-il ?

297
00:22:20,160 --> 00:22:21,300
Qu'avons-nous ?

298
00:22:21,361 --> 00:22:24,662
Nous sommes montés dans les mauvaises cases dans le jeu !

299
00:22:24,722 --> 00:22:27,122
Et nos esprits sont confus !

300
00:22:28,023 --> 00:22:31,024
Tu es entré dans mon corps, et je suis entré dans le tien !

301
00:22:39,081 --> 00:22:40,163
Oui, oui, oui.

302
00:22:40,363 --> 00:22:41,804
Et que voit-on ?

303
00:22:41,824 --> 00:22:48,046
Et nous voyons un appareil inconnu sans instructions,
 que les enfants ne devraient pas utiliser !

304
00:22:48,056 --> 00:22:48,797
Yo-yo!

305
00:22:48,807 --> 00:22:49,807
C'est interdit !

306
00:22:50,307 --> 00:22:51,458
Oui, oui !

307
00:22:51,468 --> 00:22:53,008
Ils ont décidé de retirer le jeu !

308
00:22:53,018 --> 00:22:54,018
Quoi d'autre!

309
00:22:57,070 --> 00:22:58,070
Yo-yo!

310
00:23:10,073 --> 00:23:11,073
Merde!

311
00:23:26,638 --> 00:23:27,638
J'ai besoin d'un verre.

312
00:23:28,919 --> 00:23:34,563
Comme une nuit d'avril, belle et tendre.

313
00:23:36,164 --> 00:23:41,188
Une lune claire brille dans le ciel azur.

314
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
Rois !

315
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Amen.

316
00:24:01,787 --> 00:24:02,787
Entendez-vous ?

317
00:24:05,687 --> 00:24:09,088
Savunya, nous avons besoin de vos conseils pédagogiques.

318
00:24:09,148 --> 00:24:13,970
Krosh et Hedgehog ont accidentellement trouvé une technique
 appareil.

319
00:24:14,070 --> 00:24:15,731
Terminale, peut-être ?

320
00:24:16,751 --> 00:24:17,771
Vous souvenez-vous?

321
00:24:17,781 --> 00:24:18,792
Avez-vous oublié ?

322
00:24:18,852 --> 00:24:20,712
Parfois je me souviens, parfois je ne me souviens pas.

323
00:24:20,873 --> 00:24:23,273
Maintenant, je me souviens de tout.

324
00:24:23,353 --> 00:24:26,714
Si le terminal est ici, quelque chose s'est passé quelque part.

325
00:24:27,175 --> 00:24:28,175
Et ça...

326
00:24:32,420 --> 00:24:33,420
Oooh !

327
00:24:35,826 --> 00:24:37,187
Êtes-vous allé à Kopatych?

328
00:24:37,267 --> 00:24:38,848
Il a tout oublié.

329
00:24:38,948 --> 00:24:39,989
Nous devons l'enlever.

330
00:24:42,130 --> 00:24:43,130
Chez les enfants.

331
00:24:44,251 --> 00:24:46,413
La pédagogie demande des sacrifices.

332
00:24:47,373 --> 00:24:49,835
Ici, ils se sont complètement ramollis, comme je peux le constater.

333
00:24:51,316 --> 00:24:52,556
Et ils oublieront vite.

334
00:24:54,358 --> 00:24:57,679
Eh bien, s'ils oublient... Qui oubliera ?

335
00:24:58,380 --> 00:24:58,990
Quoi?

336
00:24:59,000 --> 00:24:59,991
Que vont-ils oublier ?

337
00:25:00,001 --> 00:25:01,001
Quoi?

338
00:25:03,454 --> 00:25:04,454
Cela n'a pas d'importance.

339
00:25:04,574 --> 00:25:06,295
Merci pour les précieux conseils.

340
00:25:06,415 --> 00:25:07,535
Nous allons y aller.

341
00:25:07,635 --> 00:25:09,816
Vous êtes coincé ici.

342
00:25:13,058 --> 00:25:14,138
Pourquoi es-tu venu ?

343
00:25:15,539 --> 00:25:16,719
Certains étranges.

344
00:25:17,780 --> 00:25:18,980
Karych, continuons.

345
00:25:31,419 --> 00:25:32,419
Ahh !

346
00:25:33,666 --> 00:25:36,748
Eh bien, comment pouvez-vous être joyeux et joyeux ?
 un lapin ?

347
00:25:37,509 --> 00:25:41,191
Tu sais, Krosh, je n'ai été qu'un lapin pour rien, mais

348
00:25:41,351 --> 00:25:43,513
tendu toute une vie.

349
00:25:46,175 --> 00:25:48,256
Ça y est, revenons en arrière.

350
00:25:49,417 --> 00:25:50,417
Ouais.

351
00:25:58,784 --> 00:26:00,845
Pourquoi ça ne marche pas ?

352
00:26:01,170 --> 00:26:03,251
Eh bien, il est probablement épuisé.

353
00:26:03,311 --> 00:26:04,311
Comment facturer ?

354
00:26:05,371 --> 00:26:06,852
Je ne sais pas.

355
00:26:06,872 --> 00:26:08,052
Vous devez le garder au soleil.

356
00:26:08,292 --> 00:26:09,432
Il dispose de batteries solaires.

357
00:26:26,698 --> 00:26:27,698
Oh!

358
00:26:34,483 --> 00:26:36,344
Comme ça. Un

359
00:26:43,728 --> 00:26:44,868
où est l'appareil ?

360
00:26:46,969 --> 00:26:48,150
Peut-être qu'il s'est enfui ?

361
00:26:49,230 --> 00:26:50,711
Il a des jambes.

362
00:26:57,134 --> 00:26:59,275
Il y a aussi les jambes de quelqu'un ici.

363
00:26:59,295 --> 00:27:01,816
Plus précisément, les sabots sous la fenêtre.

364
00:27:03,792 --> 00:27:05,753
Allez, allons voir quelqu'un.

365
00:27:17,202 --> 00:27:18,843
Je n'en peux plus, Friedrich.

366
00:27:18,863 --> 00:27:21,785
Quoi que tu veuilles, j’irai voir ce qu’il y a là-bas.

367
00:27:21,825 --> 00:27:22,826
Cela ne fonctionnera pas.

368
00:27:22,886 --> 00:27:24,567
Cela ne facturera pas assez.

369
00:27:25,508 --> 00:27:26,509
Pourquoi commandez-vous ?

370
00:27:27,209 --> 00:27:30,292
Parce que je suis l'ingénieur du navire, Konstantin.

371
00:27:31,936 --> 00:27:32,936
Hé!

372
00:27:33,799 --> 00:27:34,890
Toi!

373
00:27:34,900 --> 00:27:36,040
Notre objet a été volé !

374
00:27:37,320 --> 00:27:38,761
Ils l'ont pris sans rien demander.

375
00:27:38,821 --> 00:27:39,821
Laid.

376
00:27:40,001 --> 00:27:41,101
Elle n'est pas à toi.

377
00:27:41,841 --> 00:27:43,142
Et ce n'est pas un jouet.

378
00:27:43,152 --> 00:27:44,152
C'est pour les adultes.

379
00:28:04,745 --> 00:28:05,745
Dans leurs corps.

380
00:28:07,706 --> 00:28:08,846
Jouons?

381
00:28:09,186 --> 00:28:10,286
Allez, Kirill.

382
00:28:15,007 --> 00:28:16,087
Comment m'as-tu appelé ?

383
00:28:17,228 --> 00:28:18,228
Kirill ?

384
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
Je ne sais pas, pour une raison quelconque, il semblait
 ce qui est tellement vrai.

385
00:28:21,849 --> 00:28:24,149
Êtes-vous... Êtes-vous Zhenya ?

386
00:28:25,369 --> 00:28:26,369
Zheka, n'est-ce pas ?

387
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
Droite.

388
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Oh, c'est ça, oh ouais.

389
00:28:32,411 --> 00:28:33,411
Kirill.

390
00:28:36,443 --> 00:28:37,603
Non, les miettes sont quand même meilleures.

391
00:28:38,184 --> 00:28:39,184
C'est inhabituel pour moi.

392
00:28:43,367 --> 00:28:44,367
Danger.

393
00:28:44,377 --> 00:28:45,388
Opérateur requis.

394
00:28:46,529 --> 00:28:47,749
Nous sommes des opérateurs.

395
00:28:47,789 --> 00:28:49,190
Cela n'aidera pas, je l'ai déjà essayé.

396
00:28:49,270 --> 00:28:50,751
Oh, on ne sait jamais ce que tu as essayé.

397
00:28:51,571 --> 00:28:52,692
Une identification est en cours.

398
00:28:53,453 --> 00:28:54,513
Eh bien, allez.

399
00:28:54,613 --> 00:28:56,994
Evgeniy Divov, 10 ans, mineur.

400
00:28:57,995 --> 00:29:00,376
Kirill Divov, 11 ans, mineur.

401
00:29:01,517 --> 00:29:03,258
Il est interdit de conduire le navire.

402
00:29:04,599 --> 00:29:05,599
Par bateau ?

403
00:29:06,670 --> 00:29:08,071
Nous naviguons quelque part, non ?

404
00:29:08,081 --> 00:29:09,171
Nous volons.

405
00:29:13,775 --> 00:29:14,775
Beauté.

406
00:29:29,786 --> 00:29:30,786
Super.

407
00:29:31,000 --> 00:29:32,601
Je dois être en désaccord.

408
00:29:32,641 --> 00:29:33,982
Notre parcours mène au danger.

409
00:29:34,663 --> 00:29:35,743
Ce qui se passe?

410
00:29:35,763 --> 00:29:38,665
La trajectoire du vaisseau croise la planète
 Saturne.

411
00:29:38,705 --> 00:29:43,629
Dans 15 heures 29 minutes, le changement de cap deviendra
 impossible.

412
00:29:43,669 --> 00:29:47,911
La chute dans l'atmosphère de Saturne aura lieu en 16
 heures.

413
00:29:49,073 --> 00:29:50,203
Changez de cap !

414
00:29:50,213 --> 00:29:51,914
Intervention de l'opérateur requise.

415
00:29:52,655 --> 00:29:54,416
Pourquoi es-tu si stupide ?

416
00:29:54,456 --> 00:29:55,977
La question a été mal posée.

417
00:29:57,745 --> 00:29:58,745
Au revoir.

418
00:29:58,828 --> 00:30:01,290
Les passagers adultes ont été identifiés.

419
00:30:01,370 --> 00:30:02,731
Je dois vous retenir.

420
00:30:12,500 --> 00:30:14,020
Échec critique.

421
00:30:14,761 --> 00:30:16,763
Aidez-moi s'il vous plaît.

422
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
Merci.

423
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Merci.

424
00:30:31,612 --> 00:30:33,853
Ingénieur Coffman, signalez la situation.

425
00:30:34,734 --> 00:30:38,257
Capitaine, les enfants ont trouvé le terminal et sont sortis.

426
00:30:38,377 --> 00:30:40,418
Vous souvenez-vous de qui vous êtes ?

427
00:30:41,179 --> 00:30:42,279
Il vaudrait mieux ne pas s'en souvenir.

428
00:30:45,502 --> 00:30:49,225
Tu vois, je te le dis, tout ici est trop réel.

429
00:30:49,465 --> 00:30:51,006
La douleur, et toi...

430
00:30:53,074 --> 00:30:55,516
Jelezyak, qu'est-ce que tu fais ?

431
00:30:55,536 --> 00:30:57,577
Vous êtes humain, vous avez besoin d'être protégé.

432
00:30:58,618 --> 00:31:01,860
Vous voyez, c'est un simple robot, pas un niveau de boss.

433
00:31:04,522 --> 00:31:07,364
Capitaine, j'ai une confession à faire.

434
00:31:07,384 --> 00:31:09,345
Pas maintenant, Konstantin Sergueïevitch.

435
00:31:09,365 --> 00:31:13,648
Friedrich, si je me connecte,
 de combien de temps aurons-nous ?

436
00:31:13,708 --> 00:31:17,290
Environ 15 minutes, mais je ne prendrais pas de risque.

437
00:31:17,370 --> 00:31:20,672
Mais je... Konstantin Sergueïevitch, mis de côté
 causeurs.

438
00:31:22,003 --> 00:31:23,003
J'arrive.

439
00:31:30,809 --> 00:31:32,510
Ratissez entre les yeux.

440
00:31:41,076 --> 00:31:42,156
Eh bien, arrête, morceau de fer !

441
00:31:42,957 --> 00:31:43,997
Identification en cours.

442
00:31:45,619 --> 00:31:46,619
Capitaine Lutin.

443
00:31:47,500 --> 00:31:48,800
J'attends vos commandes.

444
00:31:49,741 --> 00:31:50,862
Laissez-les partir !

445
00:31:51,187 --> 00:31:52,187
Oh!

446
00:31:52,919 --> 00:31:53,919
Il m'a laissé partir.

447
00:31:54,101 --> 00:31:55,603
Dans une salle d'animation suspendue.

448
00:31:55,643 --> 00:31:56,643
Dépêche-toi.

449
00:31:56,666 --> 00:31:57,596
Je n'ai pas le temps.

450
00:31:57,606 --> 00:31:58,538
Arrête, va vers l'autre.

451
00:31:58,548 --> 00:32:00,531
Peu importe, tu es grand.

452
00:32:22,015 --> 00:32:23,015
Oh!

453
00:32:30,654 --> 00:32:31,654
Nous avons réussi !

454
00:32:31,955 --> 00:32:32,955
Tout va bien.

455
00:32:34,737 --> 00:32:35,737
JE?

456
00:32:35,978 --> 00:32:37,319
C'est encore moi !

457
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Hourra!

458
00:32:40,441 --> 00:32:41,441
Des arbres de Noël !

459
00:32:44,104 --> 00:32:48,888
Pardonne-moi, s'il te plaît, mais tu nous dois tout
 expliquer.

460
00:32:51,350 --> 00:32:55,653
Eh bien, c'est un jeu informatique.

461
00:32:56,274 --> 00:32:56,940
Merci.

462
00:32:56,950 --> 00:32:58,651
C'est un jeu ou pas.

463
00:32:58,751 --> 00:33:00,352
Arrêtez de nous tromper.

464
00:33:00,372 --> 00:33:02,233
Il y a la vraie vie là-bas, non ?

465
00:33:04,134 --> 00:33:05,194
Qui es-tu?

466
00:33:05,875 --> 00:33:08,216
Non, pas comme ça. Qui sommes-nous ?

467
00:33:10,377 --> 00:33:12,058
D'ACCORD.

468
00:33:12,118 --> 00:33:13,819
C'est ce qui s'est passé.

469
00:33:49,907 --> 00:33:51,108
Le système est prêt.

470
00:33:51,118 --> 00:33:52,118
Dernière vérification.

471
00:33:53,169 --> 00:33:57,912
Eh bien, avec 324 stations supplémentaires comme celle-ci, elle pourra respirer
 sans combinaison spatiale.

472
00:33:57,952 --> 00:33:59,533
Dans une vingtaine.

473
00:33:59,543 --> 00:34:00,507
Non.

474
00:34:00,517 --> 00:34:01,517
Maman, papa, bonjour !

475
00:34:02,618 --> 00:34:03,839
Jenia, bonjour !

476
00:34:03,859 --> 00:34:04,939
Pourquoi es-tu si maigre ?

477
00:34:04,959 --> 00:34:06,440
Tu manges mal ou quoi ?

478
00:34:06,450 --> 00:34:07,450
Bonjour Zhenya!

479
00:34:08,462 --> 00:34:09,462
Où se trouve Petyunya ?

480
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
Voici les freins.

481
00:34:15,825 --> 00:34:17,766
J'oublie toujours que le signal est lent.

482
00:34:19,988 --> 00:34:21,048
Comme ils m'ont manqué.

483
00:34:28,352 --> 00:34:29,773
Je vous donne la charge de travail.

484
00:34:35,518 --> 00:34:36,979
Fais-le!

485
00:34:38,520 --> 00:34:40,701
Et les pommiers fleuriront sur Mars.

486
00:34:41,662 --> 00:34:43,503
Avec un tel décalage, vous ne pouvez écrire que des lettres.

487
00:34:45,044 --> 00:34:46,204
Et je ne suis pas du tout un ralentissement.

488
00:34:46,305 --> 00:34:48,246
Oui Zhen, papa ne voulait pas dire ça.

489
00:34:48,256 --> 00:34:49,196
Oui?

490
00:34:49,206 --> 00:34:50,247
Alors Zhenya, donne-moi un peu d'espace.

491
00:34:51,488 --> 00:34:53,409
Bon, assez de blagues, d'accord.

492
00:34:53,449 --> 00:34:54,850
Je ne suis pas un ralentissement.

493
00:34:54,890 --> 00:34:56,491
Pas un frein, pas un frein.

494
00:34:56,551 --> 00:34:57,991
Non, tu es un ralentissement.

495
00:35:00,233 --> 00:35:02,614
Comment peux-tu parler
 quand le signal dure-t-il aussi longtemps ?

496
00:35:02,674 --> 00:35:03,674
Laisse-moi tranquille.

497
00:35:04,410 --> 00:35:07,273
Alice, combien de temps faut-il pour que le signal atteigne Mars ?

498
00:35:08,174 --> 00:35:15,401
Le signal d'une nouvelle communication holographique se dirige vers Mars
 de 3 à 22 minutes et dépend de l'emplacement du Rouge

499
00:35:15,441 --> 00:35:16,242
planètes.

500
00:35:16,302 --> 00:35:19,285
Plus on est loin de la Terre, plus le signal est long.

501
00:35:23,118 --> 00:35:25,679
Alors, tu y vas ou pas ?

502
00:35:25,739 --> 00:35:27,179
Encore une heure entière.

503
00:35:27,319 --> 00:35:30,480
Eh bien, je ne ferai pas mes valises pour vous.

504
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
Vous porterez une chaussette à la fois.

505
00:35:32,490 --> 00:35:33,471
C'est exact.

506
00:35:33,481 --> 00:35:35,721
Chaussettes, placard, trouver des chaussettes.

507
00:35:41,022 --> 00:35:42,163
Pourquoi y en a-t-il toujours trois ?

508
00:35:42,203 --> 00:35:44,943
Parce que tu en perdras un dans ta valise.

509
00:35:44,983 --> 00:35:46,944
Il vous faut une gauche, une droite et une pièce de rechange.

510
00:36:06,308 --> 00:36:07,729
Les gars, vous aimez ça ?

511
00:36:08,350 --> 00:36:09,450
Comme en vrai.

512
00:36:09,510 --> 00:36:11,131
Emprunté au capitaine Lutin.

513
00:36:11,871 --> 00:36:13,472
Un modèle exact de son bateau fluvial.

514
00:36:14,993 --> 00:36:16,994
Au fait, c'est son talisman.

515
00:36:17,034 --> 00:36:18,455
Pouvons-nous jouer avec lui ?

516
00:36:18,465 --> 00:36:19,245
Peut.

517
00:36:19,255 --> 00:36:20,255
Mais soyez prudent.

518
00:36:20,296 --> 00:36:21,296
N'ayez pas peur.

519
00:36:21,997 --> 00:36:23,898
C'est l'œuvre de l'ingénieur Coffman.

520
00:36:23,958 --> 00:36:26,059
Si tu veux, ne le casse pas.

521
00:36:27,617 --> 00:36:28,757
Navire, viens à moi !

522
00:36:30,359 --> 00:36:31,359
Heureux de vous accueillir !

523
00:36:31,679 --> 00:36:32,720
Navire, viens à moi !

524
00:36:32,730 --> 00:36:33,730
Navire, viens à moi !

525
00:36:33,761 --> 00:36:34,761
En haut!

526
00:36:34,962 --> 00:36:36,092
En haut!

527
00:36:36,102 --> 00:36:37,543
Et debout, Kirill !

528
00:36:37,563 --> 00:36:41,165
Konstantin Sergueïevitch, qu'est-ce que tu vas faire ?
 faire de l'exercice pendant le vol ?

529
00:36:41,185 --> 00:36:45,548
Après tout, vous êtes un célèbre inventeur de moteurs,
sur lequel nous volerons réellement aujourd'hui.

530
00:36:46,769 --> 00:36:49,850
Oui, je veillerai à ce que mon moteur fonctionne.

531
00:36:49,870 --> 00:36:54,393
Navire, maintenant vole vers lui et tourne-toi devant lui
 nez comme une mouche agaçante.

532
00:36:54,994 --> 00:36:56,134
Et toi?

533
00:36:56,174 --> 00:36:57,295
Eh bien, c'est tout ce que j'ai...

534
00:36:57,529 --> 00:36:58,529
Beaucoup plus facile.

535
00:36:59,550 --> 00:37:01,090
Observations médicales.

536
00:37:01,110 --> 00:37:03,211
Dans quel domaine de la médecine es-tu ?

537
00:37:03,711 --> 00:37:04,711
Selon la crèche.

538
00:37:09,353 --> 00:37:10,573
Navire, entre en moi !

539
00:37:13,574 --> 00:37:20,896
Ça y est, ils vont me tuer aussi.

540
00:37:23,377 --> 00:37:25,137
Les gars, comment avez-vous fait !

541
00:37:25,838 --> 00:37:27,298
Ce n'est pas nous.

542
00:37:27,308 --> 00:37:28,023
Amen.

543
00:37:28,033 --> 00:37:29,874
Poussière cosmique.

544
00:37:30,955 --> 00:37:32,035
Un mauvais signe.

545
00:37:32,736 --> 00:37:35,357
C'est un très mauvais signe, Saturne, pas le foie.

546
00:37:36,418 --> 00:37:38,419
Ne va nulle part, ne touche à rien.

547
00:37:39,440 --> 00:37:40,480
Et n'appuyez sur rien.

548
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
Maestro?

549
00:37:47,364 --> 00:37:48,384
Désolé, je suis en retard.

550
00:37:49,585 --> 00:37:51,867
Vous n'avez rien manqué d'important.

551
00:37:51,907 --> 00:37:54,248
Pourriez-vous me permettre de prendre un petit selfie avec vous ?

552
00:37:55,411 --> 00:37:57,172
Ma femme est votre fan passionnée.

553
00:37:57,873 --> 00:37:58,914
Eh bien, allons-y.

554
00:37:58,954 --> 00:38:00,415
Puis-je, puis-je faire ça aussi ?

555
00:38:01,656 --> 00:38:02,687
Moi aussi!

556
00:38:02,697 --> 00:38:04,238
Plus vite, plus vite, plus vite !

557
00:38:04,278 --> 00:38:05,278
Plus rapide!

558
00:38:12,164 --> 00:38:15,567
Pardonnez-moi, Gennady Trofimovich, mais je ne vais pas le peaufiner.

559
00:38:15,587 --> 00:38:17,688
J'ai mal à la jambe, je boite.

560
00:38:18,449 --> 00:38:23,273
Et en général, à notre âge, la santé n’est plus ce qu’elle était.
 celui des enfants.

561
00:38:23,583 --> 00:38:25,745
Vous êtes un loup de l'espace expérimenté.

562
00:38:25,765 --> 00:38:26,865
Pour quel modèle es-tu ?

563
00:38:27,446 --> 00:38:28,446
Pas n’importe lequel.

564
00:38:28,847 --> 00:38:29,847
Pas n’importe lequel.

565
00:38:30,989 --> 00:38:33,850
Coffman a passé deux ans à le récupérer et à dormir à l'ombre.

566
00:38:34,531 --> 00:38:35,612
C'est notre mascotte.

567
00:38:36,433 --> 00:38:37,433
Navire qui décolle.

568
00:38:37,633 --> 00:38:46,920
Votre talisman est intact.

569
00:38:49,883 --> 00:38:51,724
Des soucis vides, Afanasy.

570
00:38:53,198 --> 00:38:55,082
Eh bien, à qui d’autre puis-je confier mes enfants ?

571
00:38:56,426 --> 00:38:57,850
Les premiers enfants sur Mars.

572
00:39:39,628 --> 00:39:40,628
Nous y sommes parvenus.

573
00:39:41,129 --> 00:39:44,150
Au lieu d'une expédition scientifique, des excursions
 nous l'arrangeons.

574
00:39:45,151 --> 00:39:47,612
C’est ainsi que vous pouvez filmer un film dans l’espace.

575
00:39:48,493 --> 00:39:50,354
Capitaine, mais ce n'est pas une excursion.

576
00:39:51,315 --> 00:39:52,515
Rybakov est un scientifique célèbre.

577
00:39:52,535 --> 00:39:54,476
Il est attendu sur Mars pour une consultation.

578
00:39:54,516 --> 00:39:55,637
Rybakov est lauréat.

579
00:39:55,697 --> 00:39:57,638
Semenov Docteur Honoré.

580
00:39:57,698 --> 00:39:59,679
Lazarchuk, après tout, est un grand artiste.

581
00:39:59,689 --> 00:40:00,689
Mais les enfants.

582
00:40:01,040 --> 00:40:02,561
Il n’y a pas de place pour les enfants dans l’espace.

583
00:40:03,701 --> 00:40:08,404
Oui, je vieillis un peu pour de tels vols.

584
00:40:10,884 --> 00:40:14,007
Dans cette humeur, ne regarde même pas la mienne
 côté.

585
00:40:15,330 --> 00:40:16,181
Arrêt!

586
00:40:16,191 --> 00:40:17,191
Arrêt!

587
00:40:39,818 --> 00:40:43,781
Cadet, à quoi penses-tu avec ta jeunesse aux cheveux bouclés ?
 tête?

588
00:40:44,822 --> 00:40:49,566
Je... pense que c'est beau.

589
00:40:50,206 --> 00:40:56,211
Cadet, ne vous laissez pas distraire par la charge.
 Capitaine Andrey Lazarchuk.

590
00:41:00,915 --> 00:41:03,157
Voici notre ingénieur Friedrich Kockman.

591
00:41:04,118 --> 00:41:06,079
Ici le cadet Roma Zlotnikov.

592
00:41:07,094 --> 00:41:09,835
Je suis le capitaine Afanasy Lukin.

593
00:41:09,845 --> 00:41:10,845
Veuillez monter à bord.

594
00:41:11,876 --> 00:41:12,896
Bon sang!

595
00:41:12,916 --> 00:41:14,496
Je veux vous prévenir tout de suite.

596
00:41:14,506 --> 00:41:15,506
Ne vous perdez pas.

597
00:41:15,897 --> 00:41:18,498
Que ma parole à bord fait loi.

598
00:41:18,518 --> 00:41:20,578
Permettez-vous à quelqu’un d’autre de s’asseoir sur la ligne de départ ?

599
00:41:20,588 --> 00:41:21,489
Non.

600
00:41:21,499 --> 00:41:22,939
J'utilise un laser, tu me laisses tirer ?

601
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
Non.

602
00:41:24,620 --> 00:41:26,080
Eh bien, rien n'est possible du tout ?

603
00:41:26,100 --> 00:41:27,521
Il n'y a rien sur mon vaisseau.

604
00:41:28,501 --> 00:41:29,501
Comment ça?

605
00:41:33,323 --> 00:41:34,483
Où se trouve Rybakov ?

606
00:41:37,235 --> 00:41:38,235
Il court quelque part par là.

607
00:41:39,936 --> 00:41:40,936
Là.

608
00:41:43,357 --> 00:41:44,357
Là.

609
00:41:46,038 --> 00:41:47,038
Ici.

610
00:41:50,959 --> 00:41:53,080
J'ai l'impression que toi et moi allons pleurer.

611
00:41:59,602 --> 00:42:00,602
Eh bien, eh bien.

612
00:42:04,885 --> 00:42:07,606
Sankin Sergueïevitch, tu pourrais être en retard pour le tram.

613
00:42:07,626 --> 00:42:10,847
Enfin, à un rendez-vous,
 mais sur un vaisseau spatial.

614
00:42:13,088 --> 00:42:14,088
Wow, les combinaisons spatiales !

615
00:42:15,249 --> 00:42:16,249
Où?

616
00:42:16,489 --> 00:42:17,489
Cadet!

617
00:42:18,650 --> 00:42:20,531
Guidez les passagers à travers les cabines.

618
00:42:22,792 --> 00:42:23,932
Laissez-moi vous guider.

619
00:42:25,013 --> 00:42:26,013
Cadet!

620
00:42:26,353 --> 00:42:27,413
Ces passagers !

621
00:42:31,275 --> 00:42:32,275
Est allé.

622
00:42:32,315 --> 00:42:34,356
Je peux gérer le reste moi-même.

623
00:42:35,198 --> 00:42:36,319
Constantin Sergueïevitch !

624
00:42:38,621 --> 00:42:40,002
Je ne le ferai plus.

625
00:42:40,012 --> 00:42:41,012
Suis-moi.

626
00:42:42,324 --> 00:42:43,464
Commencez dans une heure.

627
00:42:44,706 --> 00:42:45,786
J'aimerais pouvoir vivre.

628
00:42:50,390 --> 00:42:51,591
Merde, ma couchette !

629
00:42:51,601 --> 00:42:52,601
Alors c'est le mien.

630
00:42:53,672 --> 00:42:56,194
Il faut donc expliquer les règles de comportement sur
 navire

631
00:42:56,214 --> 00:42:57,215
Et donc je sais tout.

632
00:42:58,076 --> 00:42:59,837
Pourquoi étais-tu autorisé à voler ?

633
00:42:59,857 --> 00:43:02,719
Parce que nos parents sont sur Mars depuis déjà deux ans.

634
00:43:03,380 --> 00:43:05,001
Et nous volons pour les voir.

635
00:43:06,003 --> 00:43:08,144
Ils construisent la première ville martienne.

636
00:43:08,885 --> 00:43:12,728
J'aurais dû revenir
 et on leur a demandé de rester encore deux ans.

637
00:43:12,768 --> 00:43:15,609
Ils n'étaient d'accord que si nous étions autorisés
 voler dedans.

638
00:43:17,711 --> 00:43:19,692
Eh bien, quelle est la règle la plus importante sur un navire ?

639
00:43:20,933 --> 00:43:24,475
N’allez nulle part sans demander, n’appuyez sur rien.

640
00:43:25,116 --> 00:43:26,237
Absolument vrai.

641
00:43:27,438 --> 00:43:30,500
Détendez-vous, jouez, soyez méchant.

642
00:43:33,242 --> 00:43:34,302
Mais dans la cabine.

643
00:43:41,292 --> 00:43:42,473
Vous viendrez à la cabane, alors ?

644
00:43:46,056 --> 00:43:47,056
Des sapins et des aiguilles de Noël !

645
00:43:47,937 --> 00:43:50,319
Pourquoi ne nous souvenons-nous pas de qui nous étions ?

646
00:43:50,399 --> 00:43:53,601
Eh bien, parce que... Parce qu'on jouait trop.

647
00:43:54,282 --> 00:43:55,643
Nous volons vers Mars.

648
00:43:55,683 --> 00:43:56,924
C'est un long vol.

649
00:43:56,964 --> 00:44:00,427
Mais nous avons décidé de dormir sur la route et de jouer pendant notre sommeil.

650
00:44:00,437 --> 00:44:01,437
C'est vrai, Friedrich ?

651
00:44:02,689 --> 00:44:05,531
C'est-à-dire... Nous avons décidé de dormir.

652
00:44:07,407 --> 00:44:12,289
Quand le jeu est intéressant, tu oublies
 qui tu es vraiment.

653
00:44:12,389 --> 00:44:13,870
On s'amuse ici.

654
00:44:14,650 --> 00:44:16,351
Eh bien, c'est amusant.

655
00:44:16,391 --> 00:44:18,512
Alors on continue à jouer.

656
00:44:18,572 --> 00:44:19,772
Nous arriverons et nous réveillerons.

657
00:44:20,693 --> 00:44:24,615
Pourquoi l'ordinateur du navire a-t-il dit :
 que nous allons nous écraser sur Saturne ?

658
00:44:32,498 --> 00:44:33,498
Vers Saturne ?

659
00:44:34,024 --> 00:44:35,164
Oui!

660
00:44:35,174 --> 00:44:38,296
Eh, Konstantin, il est temps pour les enfants de rentrer à la maison.

661
00:44:38,416 --> 00:44:39,516
Oui, il est temps, il est temps.

662
00:44:40,197 --> 00:44:41,277
Maison, maison.

663
00:44:41,287 --> 00:44:41,687
Oui

664
00:44:41,697 --> 00:44:42,697
oui

665
00:44:47,740 --> 00:44:48,740
marais

666
00:44:50,042 --> 00:44:51,042
Alors comment ?

667
00:44:52,103 --> 00:44:53,143
D'une manière ou d'une autre, les lèvres ne sont pas brillantes.

668
00:44:56,405 --> 00:44:58,806
Ils sont donc sombres dans l'original.

669
00:45:08,606 --> 00:45:09,606
Esprit.

670
00:45:09,629 --> 00:45:14,093
Barash, as-tu commencé à dessiner ?

671
00:45:14,133 --> 00:45:15,714
Oui, mais quoi ?

672
00:45:15,754 --> 00:45:17,075
Je me développe de manière créative.

673
00:45:22,040 --> 00:45:24,382
Rien de tel pour un débutant.

674
00:45:24,402 --> 00:45:26,623
Tu veux que je te dessine ?

675
00:45:26,633 --> 00:45:27,633
Non merci.

676
00:45:28,405 --> 00:45:30,787
Nous sommes venus vous dire quelque chose.

677
00:45:30,887 --> 00:45:32,048
Barash, assieds-toi.

678
00:45:32,849 --> 00:45:37,553
Barash, Nyusha, nous ne sommes pas ce que nous semblons.

679
00:45:37,563 --> 00:45:38,043
Ouais.

680
00:45:38,053 --> 00:45:40,414
Plus précisément, nous n'en sommes pas là.

681
00:45:40,694 --> 00:45:43,096
Bref, notre monde n'est pas rond.

682
00:45:43,116 --> 00:45:45,337
Bien entendu, ce n’est pas rond, mais sphérique.

683
00:45:46,278 --> 00:45:47,718
Les livres doivent être lus.

684
00:45:47,738 --> 00:45:49,639
Ce n'est pas le sujet.

685
00:45:49,779 --> 00:45:50,820
Voici Nyusha.

686
00:45:50,960 --> 00:45:53,341
Tu penses que c'est rond ?

687
00:45:53,421 --> 00:45:54,421
Quoi?

688
00:45:56,363 --> 00:46:00,185
Hérisson, pointant du doigt l'embonpoint n'est pas agréable.

689
00:46:02,326 --> 00:46:03,707
Krosh, allons-y.

690
00:46:03,833 --> 00:46:04,954
Pas besoin.

691
00:46:05,154 --> 00:46:06,295
Eh bien non.

692
00:46:06,335 --> 00:46:07,895
Ils doivent connaître la vérité.

693
00:46:08,656 --> 00:46:12,799
En fait, nous volons dans l'espace sur un énorme
 navire

694
00:46:12,919 --> 00:46:15,360
Et tout a commencé il y a un an.

695
00:46:23,746 --> 00:46:25,347
Allons découvrir ce qu'il y a ici et comment.

696
00:46:25,887 --> 00:46:26,948
Mais on nous l'a interdit.

697
00:46:28,049 --> 00:46:29,049
Et quoi ?

698
00:46:29,510 --> 00:46:30,510
Et je suis un enfant.

699
00:46:32,693 --> 00:46:34,394
J'ai un instinct d'enquêteur.

700
00:46:39,456 --> 00:46:40,456
Recherche.

701
00:46:41,417 --> 00:46:42,417
Et lui aussi.

702
00:46:49,921 --> 00:46:51,281
Et c'est notre couloir principal.

703
00:46:52,062 --> 00:46:53,462
C'est spacieux ici.

704
00:46:55,303 --> 00:46:56,384
Tu veux que je te montre tout ?

705
00:46:57,965 --> 00:46:58,965
Je ne sais pas.

706
00:46:59,945 --> 00:47:01,386
Je suis déjà fatigué de marcher.

707
00:47:03,993 --> 00:47:04,993
Attendez une seconde.

708
00:47:11,894 --> 00:47:12,894
Tournez-vous s'il vous plaît.

709
00:47:13,915 --> 00:47:14,915
Pourquoi est-ce encore nécessaire ?

710
00:47:15,615 --> 00:47:17,095
J'ai inventé ça moi-même.

711
00:47:17,135 --> 00:47:19,516
Suspension magnétique pour déplacer des charges lourdes
 cargaison.

712
00:47:19,536 --> 00:47:20,896
Êtes-vous en train de dire que je suis lourd ?

713
00:47:22,576 --> 00:47:24,076
Non, non, non, pas question.

714
00:47:30,077 --> 00:47:33,398
Viennent ensuite les coyotes des passagers et des membres
 équipage.

715
00:47:33,408 --> 00:47:34,408
Au revoir!

716
00:47:37,625 --> 00:47:40,347
Écoute, elle va sûrement tomber malade à cause de ça
 la vitesse ?

717
00:47:41,669 --> 00:47:43,030
Eh bien, c'est juste plus sûr ainsi.

718
00:47:43,251 --> 00:47:44,321
Oui, tout va bien.

719
00:47:44,331 --> 00:47:48,856
À droite, à droite, à droite, à droite !

720
00:47:48,866 --> 00:47:49,406
Non, attends, ne me crois pas !

721
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Ah-ah-ah !

722
00:48:25,524 --> 00:48:26,524
Se lever.

723
00:48:29,006 --> 00:48:30,006
Quoi?

724
00:48:36,770 --> 00:48:37,790
La voici, la cabane.

725
00:48:38,331 --> 00:48:39,331
Le cœur du navire.

726
00:48:40,492 --> 00:48:41,732
Nous ne pouvons pas y aller.

727
00:48:41,772 --> 00:48:44,674
Quand tu parles du vol aux garçons,
 que dis-tu ?

728
00:48:44,694 --> 00:48:47,455
Qu’il n’y avait même pas de véritable salle de contrôle ?

729
00:48:47,475 --> 00:48:50,737
Eh bien... Allez, allez, allez.

730
00:48:50,747 --> 00:48:51,747
Ouah.

731
00:48:54,015 --> 00:48:55,015
Ouah!

732
00:48:56,597 --> 00:48:57,597
Ouah!

733
00:48:58,558 --> 00:48:59,558
Cool!

734
00:49:01,040 --> 00:49:02,861
Navire, écoutez mon ordre !

735
00:49:03,982 --> 00:49:04,982
Commencer!

736
00:49:05,082 --> 00:49:06,523
Du moteur à pleine puissance !

737
00:49:07,124 --> 00:49:08,124
Nous volons vers Saturne !

738
00:49:09,425 --> 00:49:11,246
Arrêtez de charger le pistolet laser !

739
00:49:11,907 --> 00:49:13,208
Feu sur les météorites !

740
00:49:13,268 --> 00:49:14,288
Eh bien, à qui dois-je le dire ?

741
00:49:15,289 --> 00:49:16,610
Que fais-tu, Zhek ?

742
00:49:16,620 --> 00:49:17,620
Un meilleur ordinateur !

743
00:49:17,971 --> 00:49:19,432
Il ne vous permettra pas de faire quoi que ce soit de dangereux !

744
00:49:21,473 --> 00:49:22,473
Décrocher!

745
00:49:26,478 --> 00:49:27,478
Nous ne pouvons pas.

746
00:49:27,488 --> 00:49:28,488
Ne peut pas?

747
00:49:29,599 --> 00:49:33,041
Cadet, cadet, vous vous comportez comme un enfant.

748
00:49:33,081 --> 00:49:36,643
Kofman vous enfermera dans le coffre à bagages jusqu'à la fin
 vol.

749
00:49:36,663 --> 00:49:38,944
Capitaine Lukin, c'est ma faute.

750
00:49:38,954 --> 00:49:39,954
Je me suis tordu la cheville.

751
00:49:42,385 --> 00:49:43,506
Roma a décidé de me laisser tomber.

752
00:49:44,166 --> 00:49:46,267
Ensuite, j'ai appuyé sur le bouton, et d'une manière ou d'une autre, c'est arrivé.

753
00:49:47,068 --> 00:49:48,068
Par vous-même ?

754
00:49:49,069 --> 00:49:50,069
Comment?

755
00:49:51,170 --> 00:49:52,170
Cadet.

756
00:49:52,792 --> 00:49:53,792
Gratuit.

757
00:49:56,928 --> 00:49:57,928
Allons-y avec la gauche.

758
00:49:58,629 --> 00:50:00,911
Et un, deux.

759
00:50:03,313 --> 00:50:04,654
Honnêtement, ça n'en valait pas la peine.

760
00:50:04,674 --> 00:50:05,975
Il a l'air tellement strict.

761
00:50:05,985 --> 00:50:06,985
Il fera du bruit et s'arrêtera.

762
00:50:07,496 --> 00:50:08,537
Tu ne t'es pas blessé ?

763
00:50:12,840 --> 00:50:13,841
Je ne comprends pas encore.

764
00:50:14,662 --> 00:50:15,822
Qu'est-ce que c'est?

765
00:50:16,543 --> 00:50:17,664
Et ça ?

766
00:50:18,865 --> 00:50:20,266
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

767
00:50:21,387 --> 00:50:22,548
Pourquoi est-ce que tout cela est pour ?

768
00:50:25,296 --> 00:50:26,497
Qu'est-ce que c'est?

769
00:50:26,537 --> 00:50:28,658
Il s'agit d'un limiteur de puissance.

770
00:50:29,558 --> 00:50:30,719
Limiteur de puissance ?

771
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Pour quoi?

772
00:50:33,721 --> 00:50:34,881
Limiter la puissance.

773
00:50:36,042 --> 00:50:39,924
Mais alors, à cause de ce limiteur, ce qui nous attend c'est
 terrible perte de puissance.

774
00:50:41,705 --> 00:50:47,769
Que pourrait-il arriver à ce merveilleux moteur ?
 sans ces restrictions ?

775
00:50:49,089 --> 00:50:52,391
En théorie, rien ne devrait arriver.

776
00:50:52,471 --> 00:50:53,552
Je suis content que tu comprennes.

777
00:50:53,562 --> 00:50:53,970
Allons-y.

778
00:50:53,980 --> 00:50:56,561
Mais le moteur lui-même peut pratiquement se détériorer.

779
00:50:57,922 --> 00:50:59,063
J'ai tout compris.

780
00:50:59,083 --> 00:51:00,243
Vous êtes comme eux.

781
00:51:01,544 --> 00:51:02,544
OMS?

782
00:51:05,226 --> 00:51:06,226
Les réassureurs !

783
00:51:09,108 --> 00:51:10,108
Bateau!

784
00:51:10,188 --> 00:51:11,709
Des armes pour le combat !

785
00:51:11,749 --> 00:51:12,829
Tirez sur les météorites !

786
00:51:14,150 --> 00:51:15,610
L'identification a été faite.

787
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
Vous êtes un passager.

788
00:51:17,952 --> 00:51:20,093
Il est interdit de conduire le navire.

789
00:51:20,193 --> 00:51:22,594
Sans l'autorisation directe d'un membre de l'équipage.

790
00:51:22,594 --> 00:51:23,594
problème

791
00:51:27,565 --> 00:51:28,655
Bonjour.

792
00:51:28,665 --> 00:51:29,885
Alors comment vas-tu?

793
00:51:29,895 --> 00:51:30,895
Zhenya ?

794
00:51:30,905 --> 00:51:31,696
Kirill.

795
00:51:31,706 --> 00:51:32,987
Quelle est la différence ?

796
00:51:33,007 --> 00:51:34,027
Où es-tu situé?

797
00:51:34,037 --> 00:51:35,037
Êtes-vous dans la cabine maintenant ?

798
00:51:35,968 --> 00:51:37,548
Et bien sûr, dans la cabine.

799
00:51:37,568 --> 00:51:38,789
Nous réglons les choses.

800
00:51:38,809 --> 00:51:40,109
Eh bien, il le faut.

801
00:51:40,169 --> 00:51:42,010
Écoute, comment vas-tu ?

802
00:51:42,951 --> 00:51:44,711
Est-il possible de créer une apesanteur sur un navire ?

803
00:51:44,851 --> 00:51:45,851
JE?

804
00:51:45,992 --> 00:51:47,132
Romain Zlotnikov.

805
00:51:47,172 --> 00:51:48,393
Cadet, d'accord ?

806
00:51:48,453 --> 00:51:50,994
Et bien sûr, je peux le faire sur le bateau
 l'apesanteur.

807
00:51:51,004 --> 00:51:52,004
C'est tout, au revoir.

808
00:51:52,897 --> 00:51:55,078
Eh bien, avez-vous entendu, un pot de puces électroniques ?

809
00:51:55,799 --> 00:51:56,979
Ordre du membre de l'équipage.

810
00:51:58,240 --> 00:51:59,661
L'identification a été faite.

811
00:52:00,401 --> 00:52:03,243
L'ordre a été donné par le cadet Roman Zlotnikov.

812
00:52:03,343 --> 00:52:06,905
Je commence à me préparer à éteindre l'artificiel
 la gravité.

813
00:52:08,566 --> 00:52:10,547
Kira, je pense que ce n'est pas bon.

814
00:52:12,949 --> 00:52:15,170
Navire, ne désactivez pas la gravité.

815
00:52:15,210 --> 00:52:17,031
Le commandement du navire a été refusé.

816
00:52:17,791 --> 00:52:20,313
Bon, ça y est, Kirill, maintenant on va se faire avoir à cause de toi.

817
00:52:22,453 --> 00:52:23,493
Mon moteur est super.

818
00:52:24,914 --> 00:52:28,615
Quand je le regarde, je me sens dépassé
 des sentiments de fierté.

819
00:52:28,625 --> 00:52:29,625
Une telle inspiration.

820
00:52:30,556 --> 00:52:32,876
Même maintenant, je ressens de la légèreté dans tout mon corps.

821
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
Extraordinaire.

822
00:52:35,937 --> 00:52:37,258
Oui, d'ailleurs.

823
00:52:38,698 --> 00:52:39,698
Ce qui se passe?

824
00:52:40,079 --> 00:52:41,079
C'est l'apesanteur.

825
00:52:41,859 --> 00:52:44,320
Mais pourquoi sans prévenir ?

826
00:52:57,420 --> 00:52:58,420
Apesanteur?

827
00:52:58,641 --> 00:52:59,641
Tout va bien ?

828
00:52:59,942 --> 00:53:01,002
Pas de sirène ?

829
00:53:01,803 --> 00:53:03,784
Le capitaine vérifie donc simplement le système.

830
00:53:04,525 --> 00:53:05,565
Maintenant, je vais vous montrer quelque chose.

831
00:53:12,890 --> 00:53:13,951
Coucher de soleil noir

832
00:53:14,439 --> 00:53:15,369
Magnifique, non ?

833
00:53:15,379 --> 00:53:15,569
Très.

834
00:53:15,579 --> 00:53:16,620
C'est la Terre.

835
00:53:16,660 --> 00:53:18,381
Notre point de départ.

836
00:53:18,391 --> 00:53:18,671
Oh!

837
00:53:18,681 --> 00:53:19,681
Aide.

838
00:53:46,885 --> 00:53:48,025
Et c'est Mars.

839
00:53:48,035 --> 00:53:49,035
Où nous allons.

840
00:53:51,906 --> 00:53:52,946
Beau, hein ?

841
00:53:54,707 --> 00:53:55,987
Grande Syrt.

842
00:53:56,027 --> 00:53:57,247
La première ville martienne.

843
00:54:02,528 --> 00:54:07,029
Oui, je suis prêt à voler vers Mars à deux heures,
 même trois fois plus longtemps,

844
00:54:07,069 --> 00:54:10,029
mais seulement mieux que des expériences sûres.

845
00:54:11,150 --> 00:54:12,150
Aucune expérience ?

846
00:54:13,787 --> 00:54:17,448
Quel genre de scientifique suis-je si je ne peux pas me décider
 expérimenter ?

847
00:54:29,652 --> 00:54:35,713
Parmi les mondes morts, pas une étoile ne brillait, je
 Je répète le nom.

848
00:54:37,634 --> 00:54:41,415
Pas parce que je l'aimais, mais parce que je languis
 d'autres.

849
00:54:42,505 --> 00:54:52,031
Et si j’ai du mal à douter, je me tourne vers elle pour obtenir la réponse.
 Pas parce que ça le rend léger,

850
00:54:52,051 --> 00:54:54,492
mais parce qu'il n'y a pas besoin de lumière à côté d'elle.

851
00:55:05,559 --> 00:55:08,561
Je dépêche tout le monde au sol.

852
00:55:09,462 --> 00:55:10,522
Ce n'est pas nous.

853
00:55:10,542 --> 00:55:11,723
Alors j'y ai cru.

854
00:55:11,813 --> 00:55:13,534
Mais, capitaine, la vérité, ce n'est pas nous.

855
00:55:16,636 --> 00:55:19,157
Navire, activez la gravité.

856
00:55:20,238 --> 00:55:21,959
Je le fais, capitaine.

857
00:55:21,999 --> 00:55:24,941
Mais d’un autre côté, il y a encore des enfants à bord du navire.

858
00:55:25,621 --> 00:55:28,783
Dans tous les cas, il faut tout recompter.

859
00:55:44,712 --> 00:55:46,913
Pas nous, mais qui ?

860
00:55:48,373 --> 00:55:49,373
JE?

861
00:55:50,414 --> 00:55:51,414
Kofman?

862
00:55:52,054 --> 00:55:53,054
Zolotnikov ?

863
00:55:55,015 --> 00:56:01,377
Capitaine, bien sûr, vous allez rire, mais...
 Dommage !

864
00:56:01,387 --> 00:56:02,387
Quelle honte!

865
00:56:03,583 --> 00:56:06,764
Une telle négligence avant mon apparition
 pension.

866
00:56:08,285 --> 00:56:10,507
Rien de grave n'est encore arrivé.

867
00:56:10,587 --> 00:56:17,470
J'ai signalé à la station que nous effectuions un crash test.
 systèmes de gravité artificielle.

868
00:56:17,510 --> 00:56:18,510
Oui.

869
00:56:21,212 --> 00:56:22,212
Commençons.

870
00:56:23,193 --> 00:56:24,193
Bateau.

871
00:56:24,213 --> 00:56:25,574
Oui, capitaine Lukin.

872
00:56:25,594 --> 00:56:27,555
Allumez les moteurs de manœuvre.

873
00:56:27,595 --> 00:56:29,196
Nous quittons la gare.

874
00:56:46,846 --> 00:56:48,427
La manœuvre de retrait est terminée.

875
00:56:49,207 --> 00:56:51,109
Allumez le moteur principal.

876
00:56:51,119 --> 00:56:52,119
Allongez-vous sur la trajectoire.

877
00:56:52,970 --> 00:56:53,970
Faisons-le.

878
00:57:06,037 --> 00:57:08,199
Tous les systèmes fonctionnent correctement.

879
00:57:08,259 --> 00:57:10,240
Puissance du moteur principal 100%.

880
00:57:15,799 --> 00:57:18,220
Capitaine, la charge moteur est critique.

881
00:57:18,240 --> 00:57:19,620
Activer le contrôle manuel.

882
00:57:24,742 --> 00:57:25,742
Kopan !

883
00:57:25,982 --> 00:57:28,343
MOI : Quoi ?

884
00:57:28,363 --> 00:57:30,443
Ce n'est pas moi. Roman!

885
00:57:31,224 --> 00:57:32,224
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

886
00:57:36,635 --> 00:57:38,176
Arrêtez le navire !

887
00:57:39,016 --> 00:57:40,557
Arrêter le moteur!

888
00:57:40,617 --> 00:57:43,018
Le moteur ne répond pas à mes commandes.

889
00:57:43,258 --> 00:57:44,719
Puissance 304%.

890
00:57:44,859 --> 00:57:47,200
Arrêtez le moteur !

891
00:57:47,880 --> 00:57:49,381
Arrêtez le réacteur !

892
00:57:49,421 --> 00:57:52,822
L'arrêt du réacteur entraînera une rupture du circuit magnétique
 protection.

893
00:57:53,543 --> 00:57:54,543
Remplir?

894
00:57:54,553 --> 00:57:55,474
Non!

895
00:57:55,484 --> 00:57:57,124
Puissance 410%.

896
00:57:58,225 --> 00:58:00,726
Charge moteur supercritique.

897
00:58:08,913 --> 00:58:10,533
Le moteur est en panne.

898
00:58:29,120 --> 00:58:30,120
Bateau.

899
00:58:32,101 --> 00:58:33,382
Connexion avec la terre.

900
00:58:33,402 --> 00:58:35,682
Capitaine, la connexion ne fonctionne pas.

901
00:58:36,443 --> 00:58:37,443
Donc.

902
00:58:38,471 --> 00:58:42,733
Mais c'est vraiment mauvais.

903
00:58:59,202 --> 00:59:00,203
Comment ça ?

904
00:59:00,243 --> 00:59:02,964
Volons-nous vers Mars sur un vaisseau incontrôlable ?

905
00:59:07,428 --> 00:59:10,409
Je te demande de ne pas nous déranger, tu comprends ?

906
00:59:21,592 --> 00:59:24,113
Hérisson, comment sont situées nos planètes ?

907
00:59:24,873 --> 00:59:30,875
Donc, le rocher est le Soleil, et puis vient Mercure,
 Vénus, Terre, Mars, Jupiter et Saturne.

908
00:59:31,930 --> 00:59:32,501
U.

909
00:59:32,511 --> 00:59:33,301
Et alors ?

910
00:59:33,311 --> 00:59:35,652
Et le fait qu’il faut lire des livres.

911
00:59:35,772 --> 00:59:37,672
Nous avons déjà dépassé Mars il y a longtemps.

912
00:59:43,033 --> 00:59:45,034
Vous confondez probablement tout.

913
00:59:45,734 --> 00:59:47,414
Tout va bien chez nous.

914
00:59:47,494 --> 00:59:50,475
Non, hérisson, tout ne va pas bien chez nous.

915
00:59:50,495 --> 00:59:52,055
Regardez ce qui se passe.

916
00:59:52,075 --> 00:59:54,656
Cela signifie qu'en réalité, c'est encore pire.

917
00:59:54,676 --> 00:59:55,676
Comprendre?

918
00:59:55,956 --> 00:59:57,957
C’est ce dont ils ne nous parlent pas.

919
00:59:58,017 --> 00:59:59,897
Ou peut-être que c'est l'inverse ?

920
01:00:00,066 --> 01:00:00,820
Comment?

921
01:00:00,830 --> 01:00:02,490
Peut-être que tout ici est réel ?

922
01:00:03,231 --> 01:00:04,231
C'est amusant ici.

923
01:00:04,271 --> 01:00:05,311
Ouais, et insouciant.

924
01:00:06,091 --> 01:00:07,371
Jeka, réveille-toi !

925
01:00:07,391 --> 01:00:09,792
N'oubliez pas, maman et papa !

926
01:00:10,692 --> 01:00:11,692
Mère?

927
01:00:12,232 --> 01:00:15,833
Maman, oui, je m'en souviens.

928
01:00:15,933 --> 01:00:19,274
Mettons-nous d'accord pour nous déranger si
 Ce sera effrayant.

929
01:00:19,334 --> 01:00:21,514
Je vais vous déranger et vous me dérangerez.

930
01:00:21,534 --> 01:00:24,855
Et pourtant, il va falloir sauver tout le monde.

931
01:00:25,683 --> 01:00:26,683
Et les adultes.

932
01:00:28,764 --> 01:00:30,104
Surtout les adultes.

933
01:00:31,765 --> 01:00:33,446
Cela signifie que nous allons nous écraser sur Saturne.

934
01:00:34,326 --> 01:00:36,027
C'est exactement le problème.

935
01:00:36,867 --> 01:00:38,087
Je vais décider.

936
01:00:38,128 --> 01:00:40,108
Ingénieur, chargez le terminal.

937
01:00:40,829 --> 01:00:41,989
J'ai.

938
01:00:42,029 --> 01:00:43,610
Lampe solaire.

939
01:00:43,630 --> 01:00:44,850
Cela devrait fonctionner.

940
01:00:51,262 --> 01:00:53,403
Alors que devons-nous faire, capitaine ?

941
01:00:53,463 --> 01:00:58,826
Je retourne au navire, j'ajuste le cap


 et nous survolerons Saturne.

942
01:01:00,787 --> 01:01:05,210
Mais le moteur et les commandes... Je sais, ils sont cassés.

943
01:01:06,188 --> 01:01:08,669
Je vais essayer d'utiliser le contrôle manuel.

944
01:01:09,630 --> 01:01:10,630
Volez autour.

945
01:01:11,590 --> 01:01:13,891
Nous ne reviendrons jamais sur Terre.

946
01:01:13,991 --> 01:01:14,991
Jamais.

947
01:01:15,152 --> 01:01:16,593
Nous volerons pour toujours.

948
01:01:16,613 --> 01:01:18,273
Heureusement, non.

949
01:01:18,293 --> 01:01:19,994
Le navire est en très mauvais état.

950
01:01:20,874 --> 01:01:22,015
Le moteur ne tourne pas.

951
01:01:22,675 --> 01:01:24,556
De nombreux trous de micrométéorites.

952
01:01:25,656 --> 01:01:28,057
Défaillance d'un certain nombre de systèmes.

953
01:01:28,097 --> 01:01:31,439
Dans quelques années, tous les systèmes tomberont en panne.

954
01:01:34,026 --> 01:01:35,509
C'est ma faute !

955
01:01:36,934 --> 01:01:39,520
Savez-vous ce que j'ai fait quand nous sommes partis ?

956
01:01:45,287 --> 01:01:47,969
Eh bien, capitaine, la cause de l'accident est claire.

957
01:01:48,009 --> 01:01:50,671
Le limiteur de puissance a disparu.

958
01:01:50,681 --> 01:01:51,021
Ici.

959
01:01:51,031 --> 01:01:51,962
Quelle absurdité ?

960
01:01:51,972 --> 01:01:53,173
Comment a-t-il pu disparaître ?

961
01:01:53,193 --> 01:01:54,394
Il n'y avait aucun moyen pour qu'il disparaisse.

962
01:01:54,414 --> 01:01:55,575
C'est absolument fantastique.

963
01:01:55,595 --> 01:01:56,856
Mais il a néanmoins disparu.

964
01:01:56,876 --> 01:01:59,197
Ou est-ce que quelqu'un a mal fait l'entretien ?

965
01:02:00,418 --> 01:02:04,881
Ou peut-être que quelqu'un a ignoré la demande
 ingénieur au sujet des réparations prévues du navire ?

966
01:02:04,901 --> 01:02:06,082
Ou quelqu'un délibérément

967
01:02:06,282 --> 01:02:09,905
j'ai décidé de retirer le limiteur et de montrer mon
 génie pour le professeur ?

968
01:02:10,025 --> 01:02:11,106
Ne t'inquiète pas.

969
01:02:11,116 --> 01:02:12,116
C’est une insinuation.

970
01:02:12,693 --> 01:02:13,974
Au fait, où est Rybakov ?

971
01:02:14,635 --> 01:02:15,895
Qui sait où est le professeur ?

972
01:02:21,220 --> 01:02:23,942
Professeur, voulez-vous expliquer quelque chose ?

973
01:02:25,991 --> 01:02:27,632
Mes amis, je suis heureux.

974
01:02:28,413 --> 01:02:34,279
Aujourd'hui, mon moteur a produit un ordre de grandeur de puissance
 supérieur à celui calculé.

975
01:02:34,299 --> 01:02:37,502
C'est gigantesque pour toute l'humanité
 percée.

976
01:02:37,542 --> 01:02:40,524
Nous pouvons désormais voler vers n’importe quelle planète.

977
01:02:40,545 --> 01:02:43,687
Nous pouvons maintenant explorer des choses complètement différentes
 galaxies.

978
01:02:43,747 --> 01:02:45,009
Merci, merci.

979
01:02:45,029 --> 01:02:46,470
Merci, merci, professeur.

980
01:02:56,092 --> 01:02:57,292
Pouvez-vous le réparer ?

981
01:02:58,613 --> 01:02:59,613
Non.

982
01:03:05,655 --> 01:03:10,536
Ils vont certainement nous trouver et nous envoyer à la rescousse
 expédition.

983
01:03:11,217 --> 01:03:15,918
Mes amis, notre capitaine a tout à fait raison.
 Tout ira bien, nous serons sauvés.

984
01:03:16,919 --> 01:03:17,919
Mais comment ?

985
01:03:18,979 --> 01:03:21,300
Ils ne savent pas à quelle vitesse nous allons
 déplacé.

986
01:03:22,842 --> 01:03:24,002
Ils ne pourront pas nous suivre.

987
01:03:24,983 --> 01:03:26,623
Même s’ils suivent, ils ne rattraperont pas leur retard.

988
01:03:33,126 --> 01:03:34,407
Nous trouverons une solution.

989
01:03:36,388 --> 01:03:37,768
Il vous suffit d'attendre.

990
01:03:40,610 --> 01:03:41,610
Combien?

991
01:03:41,620 --> 01:03:42,620
Combien de temps dois-je attendre ?

992
01:03:43,911 --> 01:03:45,932
Non, je comprends, attends.

993
01:03:46,532 --> 01:03:47,532
Combien de temps?

994
01:03:50,374 --> 01:03:51,374
Mois.

995
01:03:52,658 --> 01:03:53,658
Goth.

996
01:03:56,648 --> 01:03:57,748
Plusieurs années.

997
01:04:06,732 --> 01:04:09,274
Roma, prends ma main.

998
01:04:09,284 --> 01:04:10,284
J'ai peur.

999
01:04:13,235 --> 01:04:14,476
Avons-nous assez de nourriture ?

1000
01:04:16,317 --> 01:04:17,317
Eau?

1001
01:04:18,358 --> 01:04:19,358
Oxygène?

1002
01:04:44,831 --> 01:04:46,991
Il n'y aura pas assez d'oxygène pendant six mois.

1003
01:04:48,192 --> 01:04:49,192
Et alors ?

1004
01:04:49,933 --> 01:04:50,933
Et le bios ?

1005
01:04:55,976 --> 01:04:58,277
Quittez la scène en beauté, envolez-vous vers les étoiles.

1006
01:04:59,898 --> 01:05:00,998
Je suis juste désolé pour les enfants.

1007
01:05:01,008 --> 01:05:02,002
Merci.

1008
01:05:02,012 --> 01:05:04,994
Il y a des chambres d'animation suspendues, virtuelles
 réalité.

1009
01:05:05,855 --> 01:05:07,617
Nous serons certainement trouvés et sauvés.

1010
01:05:08,618 --> 01:05:13,041
Eh bien, si c'est le cas, ce n'est pas une mauvaise idée d'attendre les sauveteurs.
 jeu.

1011
01:05:14,283 --> 01:05:16,824
Et le sens de la vie peut être recherché dans la virtualité.

1012
01:05:20,007 --> 01:05:22,950
Le serveur exécutera-t-il la simulation pour nous tous ?

1013
01:05:24,171 --> 01:05:25,332
Cela ne fonctionnera pas.

1014
01:05:25,332 --> 01:05:26,580
Comme ça.

1015
01:05:26,640 --> 01:05:29,923
Non, eh bien, deux sont possibles, mais maximum trois.

1016
01:05:31,125 --> 01:05:32,245
J'ai neuf rousses.

1017
01:05:44,498 --> 01:05:46,880
Non, eh bien, peut-être qu'un tel dessin animé fera l'affaire.

1018
01:05:47,902 --> 01:05:49,083
Mais ce n'est pas grave.

1019
01:05:49,103 --> 01:05:50,104
Pourquoi pas sérieux ?

1020
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
C'est la même idée.

1021
01:05:53,570 --> 01:05:55,171
Dans ce monde, la simplification est naturelle.

1022
01:05:55,872 --> 01:06:00,435
Nous nous y habituerons et le percevrons comme
 réel.

1023
01:06:01,997 --> 01:06:06,280
Mais en général, l'oxygène est nécessaire à l'anabiose et à la nourriture.
 beaucoup moins.

1024
01:06:06,821 --> 01:06:07,821
Oui.

1025
01:06:08,322 --> 01:06:12,705
Peut-être que nous arriverons à la fin du vol.

1026
01:06:13,806 --> 01:06:14,806
Cool.

1027
01:06:15,308 --> 01:06:16,829
Il n’y en a que neuf.

1028
01:06:16,869 --> 01:06:18,370
Et nous sommes neuf aussi.

1029
01:06:18,370 --> 01:06:19,370
Merci.

1030
01:06:21,643 --> 01:06:22,844
C'est injuste.

1031
01:06:22,864 --> 01:06:25,526
Dans une longue simulation, tout le monde oubliera,
 qui nous sommes vraiment.

1032
01:06:25,536 --> 01:06:26,536
Que proposez-vous ?

1033
01:06:27,788 --> 01:06:30,690
Enfermez-vous dans vos cabines et attendez,
 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air ?

1034
01:06:32,471 --> 01:06:33,471
Bien sûr que non.

1035
01:06:34,033 --> 01:06:35,033
Vous ne pouvez pas attendre.

1036
01:06:36,194 --> 01:06:37,855
Et Anna avait tellement peur.

1037
01:06:40,878 --> 01:06:41,878
Oui.

1038
01:06:44,040 --> 01:06:45,140
Les adultes avaient peur.

1039
01:06:46,722 --> 01:06:48,103
Que dire des enfants ?

1040
01:06:50,871 --> 01:06:52,451
Voulez-vous qu’ils aient peur tout le temps ?

1041
01:06:53,992 --> 01:06:55,173
Tu n'as pas dormi, tu as pleuré ?

1042
01:06:59,334 --> 01:07:02,916
Le plus dur c'est d'attendre et de ne rien obtenir
 faire.

1043
01:07:05,397 --> 01:07:06,557
Pour le bien de ceux qui ont peur.

1044
01:07:08,698 --> 01:07:09,758
Ceux qui vous sont chers.

1045
01:07:12,820 --> 01:07:13,840
Est-ce que tu me comprends?

1046
01:07:25,117 --> 01:07:26,117
Oui.

1047
01:07:26,398 --> 01:07:28,218
Je veux faire une déclaration.

1048
01:07:28,238 --> 01:07:32,040
Konstantin Sergueïevitch, veuillez patienter.

1049
01:07:34,161 --> 01:07:35,282
L'ordinateur s'en chargera.

1050
01:07:36,022 --> 01:07:37,022
Nous avons vérifié.

1051
01:07:37,743 --> 01:07:38,903
Il y a une histoire là-bas.

1052
01:07:38,943 --> 01:07:40,324
Il y a une vallée de camomille.

1053
01:07:40,344 --> 01:07:44,306
Là vivent un hérisson, un bébé et... Nous le savons.

1054
01:07:44,346 --> 01:07:45,886
C'est un classique, les garçons.

1055
01:07:48,728 --> 01:07:50,809
Eh bien, oui, oui.

1056
01:07:50,829 --> 01:07:52,069
Et j'ai regardé.

1057
01:07:52,110 --> 01:07:53,190
Et tu es avancé.

1058
01:07:55,708 --> 01:07:56,808
Alors, regardons le personnage ?

1059
01:07:58,770 --> 01:08:00,011
À mon avis, le choix n'est pas difficile.

1060
01:08:01,012 --> 01:08:02,312
Eh bien, bien sûr, ce n’est pas compliqué.

1061
01:08:02,322 --> 01:08:03,322
Attention, je m'effondre.

1062
01:08:03,593 --> 01:08:04,614
Tu es un tel hérisson.

1063
01:08:06,835 --> 01:08:07,996
Pourquoi est-ce toujours le cas ?

1064
01:08:08,006 --> 01:08:09,006
Vous avez des lunettes.

1065
01:08:12,179 --> 01:08:13,179
D'accord, arrête.

1066
01:08:13,800 --> 01:08:19,504
Autrement dit, je vivrai dans un dessin animé et me considérerai
 cochon rose ?

1067
01:08:22,426 --> 01:08:23,807
Au fait, le persan le plus mignon.

1068
01:08:26,728 --> 01:08:27,808
Puis-je être un agneau ?

1069
01:08:30,010 --> 01:08:33,591
Eh bien, et si... C'est-à-dire, quand ils nous trouveront ?

1070
01:08:34,712 --> 01:08:38,394
Et si quelque chose arrivait sur le navire ?

1071
01:08:41,756 --> 01:08:47,059
Si quelque chose arrive sur le navire,
 alors l'ordinateur donnera automatiquement un signal.

1072
01:08:47,099 --> 01:08:49,820
Envoyez un terminal d'urgence au jeu.

1073
01:08:50,881 --> 01:08:55,223
Moi seul suis autorisé à contrôler le navire.
 Sinon je te connais.

1074
01:08:55,233 --> 01:08:56,233
Suite

1075
01:08:56,243 --> 01:08:56,907
devrait...

1076
01:08:56,917 --> 01:08:58,057
Eh bien, pourquoi restons-nous debout ?

1077
01:08:58,137 --> 01:08:59,137
Allongez-vous.

1078
01:09:09,340 --> 01:09:13,640
Afanas Nikitich, le fait est que... Konstantin
 Sergueïevitch, allonge-toi !

1079
01:09:14,681 --> 01:09:15,681
S'il te plaît.

1080
01:09:22,142 --> 01:09:24,323
Mes amis, je ne peux pas rester silencieux.

1081
01:09:24,383 --> 01:09:26,003
Je veux faire une déclaration.

1082
01:09:26,988 --> 01:09:30,653
Que nous est-il arrivé
 Il n’y a qu’une seule personne à blâmer.

1083
01:09:30,673 --> 01:09:39,866
Et cet homme... Vous voyez, ils volent dans l'espace.

1084
01:09:42,330 --> 01:09:43,330
Ha ha ha !

1085
01:09:51,277 --> 01:09:52,277
Regardez, regardez.

1086
01:09:52,958 --> 01:09:55,079
C'est à ce moment-là que toi et moi nous balancions sur une balançoire.

1087
01:09:55,400 --> 01:09:58,021
Puis tu as jeté un autre seau de bonbons sous ma porte.

1088
01:09:59,422 --> 01:10:00,963
C'est drôle, n'est-ce pas ?

1089
01:10:02,324 --> 01:10:03,785
C'est drôle, je suppose.

1090
01:10:06,948 --> 01:10:09,449
Écoute, Barash, je n'arrête pas de penser au vaisseau.

1091
01:10:10,270 --> 01:10:11,951
Et s'ils avaient raison ?

1092
01:10:23,292 --> 01:10:24,953
Oh les gars, salut !

1093
01:10:24,993 --> 01:10:26,774
Barash, peux-tu sortir une minute ?

1094
01:10:33,098 --> 01:10:34,119
Et alors ?

1095
01:10:35,600 --> 01:10:37,801
Vous avez trouvé le terminal et vous étiez à bord du navire !

1096
01:10:39,800 --> 01:10:41,261
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

1097
01:10:41,281 --> 01:10:42,502
Et tout est là.

1098
01:10:42,542 --> 01:10:45,003
Bref, nous sommes sur le point de percuter Saturne.

1099
01:10:45,264 --> 01:10:46,705
Nous devons faire quelque chose.

1100
01:10:46,745 --> 01:10:51,127
Le capitaine est allé au navire
 pour voler autour de ce Saturne.

1101
01:10:51,167 --> 01:10:52,448
Peut-être qu'il décidera de tout lui-même.

1102
01:10:52,458 --> 01:10:53,458
Voler ?

1103
01:10:54,035 --> 01:10:56,897
Ces moteurs sont pour la manœuvre, ils sont faibles.

1104
01:10:56,977 --> 01:10:59,818
Il n'y a aucun moyen de ralentir ou de voler.

1105
01:11:00,719 --> 01:11:09,605
Cependant, si vous volez très près de Saturne, alors
 peut être manœuvré dans son champ gravitationnel et

1106
01:11:09,665 --> 01:11:10,065
faire demi-tour.

1107
01:11:11,166 --> 01:11:12,847
C'est comme ça qu'on est descendu en traîneau ?

1108
01:11:12,887 --> 01:11:14,948
Nous avons attrapé la corde sur une pierre et nous nous sommes retournés.

1109
01:11:18,670 --> 01:11:19,861
Quoi?

1110
01:11:19,871 --> 01:11:21,512
Quel genre de traîneau ?

1111
01:11:21,522 --> 01:11:22,139
Haha.

1112
01:11:22,149 --> 01:11:24,731
Oh, tous tes jeux sont-ils stupides ?

1113
01:11:26,073 --> 01:11:27,073
Parash!

1114
01:11:27,354 --> 01:11:28,345
Oh!

1115
01:11:28,355 --> 01:11:30,557
Nyusha, je suis en route.

1116
01:11:30,637 --> 01:11:32,038
Puis la porte s'est bloquée.

1117
01:11:32,779 --> 01:11:33,779
Je le répare !

1118
01:11:34,433 --> 01:11:35,552
Non!

1119
01:11:35,562 --> 01:11:36,562
Cela ne fonctionnera pas.

1120
01:11:36,862 --> 01:11:38,863
Le capitaine ne sera jamais d'accord.

1121
01:11:38,903 --> 01:11:40,203
C'est un risque énorme.

1122
01:11:40,943 --> 01:11:44,364
Cela signifie que nous effectuerons cette manœuvre nous-mêmes.

1123
01:11:44,404 --> 01:11:45,844
Cela ne fonctionnera pas non plus.

1124
01:11:45,865 --> 01:11:48,425
Le navire n'écoute que les ordres du capitaine.

1125
01:11:49,085 --> 01:11:52,246
Marash, nous devons faire quelque chose.

1126
01:11:52,526 --> 01:11:53,276
Ouvrez !

1127
01:11:53,286 --> 01:11:54,286
Que fais-tu là ?

1128
01:12:08,217 --> 01:12:09,217
Bien!

1129
01:12:09,227 --> 01:12:10,227
Deux minutes !

1130
01:12:14,020 --> 01:12:15,020
Inquiéter!

1131
01:12:15,081 --> 01:12:16,581
Il y a un hérisson !

1132
01:12:16,641 --> 01:12:17,862
Ce qui s'est passé?

1133
01:12:17,872 --> 01:12:18,872
Voyez par vous-même !

1134
01:12:19,683 --> 01:12:20,843
Qu'y a-t-il ?

1135
01:12:20,853 --> 01:12:21,853
Ha ha ha !

1136
01:12:35,617 --> 01:12:36,617
Oooh !

1137
01:12:41,470 --> 01:12:42,470
Naïn !

1138
01:12:42,480 --> 01:12:43,441
C'est interdit !

1139
01:12:43,451 --> 01:12:44,451
C'est interdit !

1140
01:12:57,763 --> 01:12:58,763
Danger!

1141
01:12:59,043 --> 01:13:00,043
Danger!

1142
01:13:00,345 --> 01:13:02,326
34 minutes avant l'impact.

1143
01:13:03,227 --> 01:13:04,888
Opérateur requis.

1144
01:13:04,968 --> 01:13:05,968
Danger!

1145
01:13:06,289 --> 01:13:07,289
Danger!

1146
01:13:29,038 --> 01:13:37,543
C'est un tour de passe-passe. Comment?

1147
01:13:38,563 --> 01:13:39,563
J'ai sauté par-dessus.

1148
01:13:39,704 --> 01:13:41,145
Alors qu'est-ce que c'est ?

1149
01:13:41,155 --> 01:13:42,155
Tous deux tremblèrent.

1150
01:13:43,186 --> 01:13:44,907
Pourquoi les deux à la fois ?

1151
01:13:44,967 --> 01:13:46,928
J'ai couru sous la pluie pour grandir.

1152
01:13:47,969 --> 01:13:49,329
D'accord alors.

1153
01:13:49,349 --> 01:13:53,331
Tu grandis encore et je vais chercher les miettes.

1154
01:13:53,392 --> 01:13:55,352
Vous ne le trouverez pas, il se cachera.

1155
01:13:56,053 --> 01:13:57,053
Où va-t-il se cacher ?

1156
01:13:57,874 --> 01:14:00,054
Moi, mes amis, je n'abandonne pas.

1157
01:14:00,114 --> 01:14:01,915
Alors tu viendras avec moi.

1158
01:14:01,925 --> 01:14:02,925
Je suis le capitaine.

1159
01:14:02,955 --> 01:14:04,996
Ma parole fait loi sur le navire.

1160
01:14:10,498 --> 01:14:11,578
Mords-moi, abeille.

1161
01:14:21,067 --> 01:14:22,137
Hourra!

1162
01:14:22,147 --> 01:14:22,957
Ça a marché !

1163
01:14:22,967 --> 01:14:24,608
Ouais, tout le monde, allons-y !

1164
01:14:25,148 --> 01:14:26,148
Où êtes-vous allé?

1165
01:14:27,588 --> 01:14:30,229
C'est toi qui m'as mis dans ce stupide corps ?

1166
01:14:30,249 --> 01:14:32,410
Eh bien, vite, prenez les gélules !

1167
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
JE!

1168
01:14:36,270 --> 01:14:42,272
D'abord, une miette est entrée dans le navire,
 puis le hérisson avec le capitaine et... Krosh

1169
01:14:42,312 --> 01:14:45,313
changera les identifiants du capitaine et

1170
01:14:45,323 --> 01:14:46,283
hérisson

1171
01:14:46,293 --> 01:14:47,023
Comment ?

1172
01:14:47,033 --> 01:14:47,738
Au revoir!

1173
01:14:47,748 --> 01:14:54,831
Le serveur récupère les informations du cerveau du dormeur
personne, le traite dans un ordinateur et le renvoie.

1174
01:14:55,772 --> 01:15:02,435
Si vous changez votre identifiant,
 alors un nouveau réseau de neurones électriques apparaîtra sur

1175
01:15:02,475 --> 01:15:04,296
neurones existants.

1176
01:15:04,676 --> 01:15:07,118
La mémoire à court terme sera affectée.

1177
01:15:08,200 --> 01:15:09,841
Les consciences changeront de place.

1178
01:15:10,962 --> 01:15:12,663
Avec le temps, cet effet prendra fin.

1179
01:15:13,484 --> 01:15:17,868
Mais pendant les prochaines minutes, Lukin est Zhenya, et Zhenya est Lukin.

1180
01:15:20,876 --> 01:15:21,876
À PROPOS DE!

1181
01:15:22,118 --> 01:15:23,119
Eh bien, arrête !

1182
01:15:23,159 --> 01:15:24,339
Vous savez avec qui !

1183
01:15:26,242 --> 01:15:28,223
Je suis le capitaine du navire !

1184
01:15:28,243 --> 01:15:29,785
Vous devez m'écouter !

1185
01:15:29,805 --> 01:15:31,426
Je vais vite me lancer dans les capsules !

1186
01:15:31,446 --> 01:15:33,988
Maintenant, comprenez-vous ce que c'est que d'être petit ?

1187
01:15:34,068 --> 01:15:35,770
Danger, danger.

1188
01:15:36,811 --> 01:15:38,592
22 minutes jusqu'au point de non-retour.

1189
01:15:39,393 --> 01:15:40,795
Opérateur requis.

1190
01:15:40,875 --> 01:15:42,577
Mutinerie sur le navire.

1191
01:15:42,617 --> 01:15:44,119
Le capitaine a été sifflé.

1192
01:15:44,199 --> 01:15:45,981
Je prends le commandement.

1193
01:15:46,001 --> 01:15:47,563
Pourquoi l'es-tu ?

1194
01:15:47,583 --> 01:15:49,745
Vous n'êtes même pas membre de l'équipage.

1195
01:15:49,865 --> 01:15:51,968
Je suis le plus intelligent.

1196
01:15:52,088 --> 01:15:54,010
Alors que vas-tu faire ?

1197
01:15:54,030 --> 01:15:59,116
Maintenant, je vais peaufiner quelque chose et...
 Vous avez déjà tout gâché une fois, académicien.

1198
01:15:59,538 --> 01:16:00,538
Dévissez-le.

1199
01:16:01,539 --> 01:16:02,939
Comment savez-vous?

1200
01:16:02,999 --> 01:16:06,461
Tout le monde le sait, pourquoi tout le monde

1201
01:16:06,641 --> 01:16:07,641
étais-tu silencieux ?

1202
01:16:07,682 --> 01:16:08,962
Pour ne pas te contrarier

1203
01:16:20,449 --> 01:16:23,330
Arrêtez, mes amis !

1204
01:16:23,340 --> 01:16:24,340
Quelle honte!

1205
01:16:25,272 --> 01:16:27,232
Et aussi les adultes...

1206
01:16:27,879 --> 01:16:28,879
Haha.

1207
01:16:29,192 --> 01:16:30,993
Tu ferais mieux de regarder par la fenêtre !

1208
01:16:51,343 --> 01:16:52,403
Ouah!

1209
01:16:56,986 --> 01:16:57,986
Ordinateur?

1210
01:16:59,143 --> 01:17:00,503
Identification de l'opérateur.

1211
01:17:04,685 --> 01:17:06,366
Balayage interrompu.

1212
01:17:06,606 --> 01:17:07,706
Pourquoi tu tombes ?

1213
01:17:07,716 --> 01:17:08,726
Oui, je l'essaierais moi-même.

1214
01:17:09,227 --> 01:17:10,227
Il est vieux.

1215
01:17:12,828 --> 01:17:14,209
Identification de l'opérateur.

1216
01:17:15,129 --> 01:17:17,670
Identification de l'opérateur réussie.

1217
01:17:17,680 --> 01:17:18,730
Bonjour, capitaine.

1218
01:17:19,451 --> 01:17:20,851
La situation est critique.

1219
01:17:20,891 --> 01:17:22,572
Notre route se dirige vers une collision.

1220
01:17:22,582 --> 01:17:23,083
Programme...

1221
01:17:23,093 --> 01:17:24,612
contrôle automatique de la voiture.

1222
01:17:24,622 --> 01:17:25,302
Absent.

1223
01:17:25,312 --> 01:17:27,113
Seule la commande manuelle est disponible.

1224
01:17:27,154 --> 01:17:29,295
J'accepte le contrôle manuel.

1225
01:17:29,815 --> 01:17:30,815
Oui, capitaine.

1226
01:17:36,059 --> 01:17:37,199
Manœuvres d'évasion!

1227
01:17:41,082 --> 01:17:42,032
Attendez!

1228
01:17:42,042 --> 01:17:43,123
Attends, allez !

1229
01:17:44,887 --> 01:17:45,887
Ah-ah-ah !

1230
01:18:05,287 --> 01:18:06,507
Tout ira bien.

1231
01:18:07,568 --> 01:18:12,090
Tu dois me promettre que tu survivras
 que tu n'abandonneras pas

1232
01:18:12,210 --> 01:18:13,590
peu importe ce qui arrive.

1233
01:18:15,172 --> 01:18:16,172
Ah-ah-ah !

1234
01:18:25,718 --> 01:18:26,718
Ouais !

1235
01:18:27,326 --> 01:18:28,647
Allez, entrez !

1236
01:18:29,468 --> 01:18:30,688
Cela ne sert à rien de créer de l’humidité !

1237
01:18:33,091 --> 01:18:35,892
Nyusha, je... Rame !

1238
01:18:39,996 --> 01:18:41,697
Danger de météorite.

1239
01:18:47,088 --> 01:18:48,088
Passagers !

1240
01:19:32,919 --> 01:19:33,919
Ah-ah-ah !

1241
01:19:42,340 --> 01:19:43,340
Ah-ah-ah !

1242
01:19:48,758 --> 01:19:49,758
Kirill !

1243
01:20:07,326 --> 01:20:08,326
Kirill !

1244
01:20:09,026 --> 01:20:10,026
Vivant!

1245
01:20:10,947 --> 01:20:12,088
C'est comme ça que ça nous a eu !

1246
01:20:14,646 --> 01:20:15,646
Capitaine?

1247
01:20:16,146 --> 01:20:17,287
Non, c'est moi !

1248
01:20:17,407 --> 01:20:18,667
Hérisson, pouah !

1249
01:20:18,827 --> 01:20:19,827
Zhenya !

1250
01:20:20,028 --> 01:20:21,608
Nous nous sommes changés !

1251
01:20:21,628 --> 01:20:22,628
Capitaine!

1252
01:20:25,430 --> 01:20:26,470
Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

1253
01:20:32,073 --> 01:20:33,833
Vous êtes endommagé, capitaine Lukin.

1254
01:20:34,414 --> 01:20:35,414
Merci.

1255
01:20:35,594 --> 01:20:36,655
Etes-vous souffrant?

1256
01:20:36,665 --> 01:20:37,445
Rien, rien.

1257
01:20:37,455 --> 01:20:39,116
Je ne peux tout simplement pas me lever.

1258
01:20:39,126 --> 01:20:40,126
Désolé, kapat.

1259
01:20:41,356 --> 01:20:42,657
Désolé, capitaine.

1260
01:20:42,939 --> 01:20:44,300
Non, tout est mauvais sans bien.

1261
01:20:45,721 --> 01:20:51,744
Nous ne tomberons pas sur Saturne, mais il y aura un renversement inverse
 cela ne sera pas possible à réaliser.

1262
01:21:03,752 --> 01:21:05,033
Et si on mourait ici ?

1263
01:21:05,274 --> 01:21:06,417
alors nous nous retrouverons sur un bateau !

1264
01:21:08,887 --> 01:21:13,528
Si ce n’est pas prévu, tout peut arriver
 peu importe.

1265
01:21:13,869 --> 01:21:20,510
Rico, nous devons redémarrer le terminal et les jeter
 de retour, et ensuite nous reviendrons ensemble.

1266
01:21:27,213 --> 01:21:28,693
Oh mon salaud !

1267
01:21:28,833 --> 01:21:31,654
Vous avez bouclé la boucle de rétroaction !

1268
01:21:32,514 --> 01:21:33,615
Qu'est-ce que ça veut dire?

1269
01:21:33,635 --> 01:21:37,216
Cela signifie que nous ne pourrons pas retourner au navire.

1270
01:21:38,348 --> 01:21:39,649
Ne pleure pas.

1271
01:21:40,630 --> 01:21:41,971
Je n'apporte pas de larmes.

1272
01:21:42,932 --> 01:21:45,313
Et les larmes des enfants sont doubles.

1273
01:21:46,867 --> 01:21:48,028
Qu'est-ce que c'est?

1274
01:21:48,038 --> 01:21:49,038
Pourquoi parle-t-il ?

1275
01:21:50,890 --> 01:21:52,231
Qu'est-ce que c'est?

1276
01:21:52,371 --> 01:21:53,771
Où est ma pompe à clé ?

1277
01:21:55,453 --> 01:21:56,593
Tout y a fondu.

1278
01:21:57,614 --> 01:21:58,775
Comment fait-il pour qu'il ne le sache pas ?

1279
01:21:59,535 --> 01:22:01,817
Mais nous entendrons tout.

1280
01:22:02,778 --> 01:22:04,519
Nyusha, nous sommes dans un dessin animé.

1281
01:22:04,539 --> 01:22:05,679
Il n'y a pas de rouge à lèvres ici.

1282
01:22:06,460 --> 01:22:07,460
Manger!

1283
01:22:07,561 --> 01:22:08,802
Il y a du rouge à lèvres !

1284
01:22:08,862 --> 01:22:09,862
Partout!

1285
01:22:13,025 --> 01:22:14,105
Maman nous attend.

1286
01:22:15,506 --> 01:22:16,887
S'il vous plaît, capitaine.

1287
01:22:17,743 --> 01:22:19,084
Je ne peux pas, tu sais ?

1288
01:22:20,065 --> 01:22:21,346
Même si je le voulais.

1289
01:22:22,507 --> 01:22:24,488
Trois minutes jusqu'au point de non-retour.

1290
01:22:31,774 --> 01:22:41,781
Les gars, comprenez que votre vie est déjà amusante et sûre
 dans notre vallée pendant que le navire vole vers les étoiles.

1291
01:22:44,084 --> 01:22:45,945
Comment vivre joyeusement et sans soucis,

1292
01:22:45,955 --> 01:22:46,955
Allons-y.

1293
01:22:46,965 --> 01:22:47,965
Si ce n'est pas réel.

1294
01:22:48,788 --> 01:22:50,988
Pourquoi avons-nous besoin de ce monde s’il ne contient aucune vérité ?

1295
01:22:57,410 --> 01:22:58,611
Donnez-nous le contrôle.

1296
01:22:58,651 --> 01:22:59,651
Nous pouvons le faire.

1297
01:22:59,671 --> 01:23:00,951
Ma réaction est bonne.

1298
01:23:00,961 --> 01:23:01,961
Je suis courageux.

1299
01:23:02,552 --> 01:23:05,153
Et Zheka aussi.

1300
01:23:05,163 --> 01:23:06,163
Courageux.

1301
01:23:06,657 --> 01:23:07,509
Oh!

1302
01:23:07,519 --> 01:23:08,519
Capitaine!

1303
01:23:13,097 --> 01:23:14,097
Capitaine!

1304
01:23:14,698 --> 01:23:17,619
Les enfants sont notre seule chance !

1305
01:23:17,799 --> 01:23:21,540
Il s'en rendra compte, n'est-ce pas ?

1306
01:23:27,322 --> 01:23:28,942
A treize ans, ils m'ont promis de me donner un chien.

1307
01:23:30,543 --> 01:23:32,384
Et je n'ai même jamais embrassé.

1308
01:23:35,005 --> 01:23:36,005
S'il te plaît.

1309
01:23:51,078 --> 01:23:52,318
Je ne t'ai pas embrassé, tu dis ?

1310
01:23:55,799 --> 01:23:56,799
Bien.

1311
01:23:58,019 --> 01:24:02,080
Navire, offrez aux passagers un accès complet
 à la direction.

1312
01:24:02,920 --> 01:24:05,621
J'interviens sous votre responsabilité, capitaine.

1313
01:24:05,801 --> 01:24:07,661
Je le regretterai encore.

1314
01:24:07,701 --> 01:24:08,741
Ce qu'il faut faire?

1315
01:24:08,781 --> 01:24:13,382
Navire, calculer la trajectoire
 manœuvre gravitationnelle pour se tourner vers Mars.

1316
01:24:14,222 --> 01:24:17,003
Les gars, lequel d'entre vous est le meilleur tireur dans les jeux ?

1317
01:24:17,422 --> 01:24:18,533
Le voici.

1318
01:24:18,543 --> 01:24:19,663
Kirill, assieds-toi ici.

1319
01:24:20,584 --> 01:24:22,105
Zhenya, pour la chaise du capitaine.

1320
01:24:22,646 --> 01:24:23,806
Évitez les collisions.

1321
01:24:24,727 --> 01:24:27,930
Et vous abattez ceux dont vous ne pouvez pas vous détourner.

1322
01:24:27,990 --> 01:24:30,071
Et n’oubliez pas que vous n’avez que 10 charges.

1323
01:24:30,081 --> 01:24:31,081
Papa, Kirill, regarde,

1324
01:24:42,581 --> 01:24:43,581
comme c'est facile !

1325
01:24:45,765 --> 01:24:46,765
L'obtenir!

1326
01:24:47,230 --> 01:24:48,230
Oui!

1327
01:24:53,765 --> 01:24:55,445
Au fait, c'est mon frère.

1328
01:24:57,967 --> 01:24:59,728
Mords-moi, abeille !

1329
01:24:59,748 --> 01:25:01,649
Et ils ont dit que les jeux n’apprennent rien !

1330
01:25:01,669 --> 01:25:12,334
J’entre dans la trajectoire de l’eau gravitationnelle !

1331
01:25:12,344 --> 01:25:13,344
Dépêchons-nous !

1332
01:25:16,897 --> 01:25:17,897
Ah-ah-ah !

1333
01:25:22,700 --> 01:25:23,740
Attends, Kostya !

1334
01:25:24,941 --> 01:25:26,321
Mais je ne vois rien !

1335
01:25:28,761 --> 01:25:30,802
D'accord, crois en toi, Hérisson !

1336
01:25:30,812 --> 01:25:31,812
Croyez en vous!

1337
01:25:37,723 --> 01:25:39,464
Allez, Zhenya !

1338
01:25:39,504 --> 01:25:40,644
Allez, Zhenya !

1339
01:25:41,644 --> 01:25:43,345
Allez, petite chose !

1340
01:25:48,329 --> 01:25:49,370
Je l'ai fait !

1341
01:25:49,380 --> 01:25:50,380
Bien joué!

1342
01:25:50,411 --> 01:25:52,572
Nous détectons l'approche d'une paire de météorites.

1343
01:25:53,373 --> 01:25:54,533
Alors ils burent la marque.

1344
01:25:55,494 --> 01:25:56,555
Combien de coquilles as-tu ?

1345
01:25:59,017 --> 01:26:00,017
Un.

1346
01:26:09,044 --> 01:26:10,044
Tirons !

1347
01:26:10,625 --> 01:26:11,686
Il sera trop tard !

1348
01:26:12,867 --> 01:26:14,588
Ne pillez pas le bras, s'il vous plaît !

1349
01:26:16,733 --> 01:26:17,704
Maintenant, maintenant !

1350
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
Oui!

1351
01:26:24,749 --> 01:26:25,749
Mère!

1352
01:26:26,638 --> 01:26:27,638
Ça a marché !

1353
01:26:28,219 --> 01:26:30,080
Qui est le tireur le plus pointu de la galaxie ?

1354
01:26:34,642 --> 01:26:36,563
Dommages critiques au système électrique.

1355
01:26:37,743 --> 01:26:40,505
Je recherche une opportunité d'utiliser l'urgence
 nourriture.

1356
01:26:41,365 --> 01:26:44,286
Capitaine, les chances de succès sont extrêmement faibles.

1357
01:26:54,352 --> 01:26:55,392
Capitaine, que dois-je faire ?

1358
01:26:58,326 --> 01:26:59,326
Plus rien.

1359
01:27:03,412 --> 01:27:04,913
Rien du tout.

1360
01:27:10,380 --> 01:27:11,621
Complètement, complètement.

1361
01:27:11,681 --> 01:27:13,043
C'est ça, non ?

1362
01:27:13,053 --> 01:27:14,053
Eh bien, vous êtes des adultes.

1363
01:27:14,505 --> 01:27:15,545
Faites quelque chose.

1364
01:27:52,297 --> 01:28:05,106
Kirill, Zhenya, vous avez fait un travail merveilleux.

1365
01:28:09,609 --> 01:28:12,711
Nous nous sommes battus jusqu'au bout.

1366
01:28:14,092 --> 01:28:19,716
Et ce fut un grand honneur pour moi

1367
01:28:22,913 --> 01:28:24,434
Volez avec vous sur le même navire.

1368
01:28:26,135 --> 01:28:29,196
Parlez comme si nous allions tous mourir.

1369
01:28:34,719 --> 01:28:35,719
Nous mourrons, oui.

1370
01:28:43,283 --> 01:28:44,283
S'il te plaît.

1371
01:28:45,204 --> 01:28:47,024
Joli bateau, s'il vous plaît.

1372
01:28:47,064 --> 01:28:48,064
Allumer.

1373
01:28:48,485 --> 01:28:49,485
S'il te plaît.

1374
01:28:51,767 --> 01:28:52,767
Bateau.

1375
01:28:54,282 --> 01:28:55,524
Veuillez allumer.

1376
01:29:11,726 --> 01:29:12,726
Papa!

1377
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Cou!

1378
01:29:59,286 --> 01:30:00,469
Zhenya, allez !

1379
01:30:00,529 --> 01:30:01,529
Zhenechka!

1380
01:30:01,539 --> 01:30:02,539
Zhenya, allez !

1381
01:30:02,956 --> 01:30:04,018
Allez, ma chérie !

1382
01:30:04,038 --> 01:30:05,041
Allez, Zhenya !

1383
01:30:05,051 --> 01:30:06,051
Allons-y !

1384
01:30:50,063 --> 01:30:51,068
Oh, stupide !

1385
01:30:51,108 --> 01:30:53,109
Lizka, comme c'est douloureux !

1386
01:30:53,289 --> 01:30:54,309
Oh mon Dieu!

1387
01:30:58,711 --> 01:31:06,415
Eh bien, il nous faut plusieurs mois pour voler vers Mars,
 alors nous retournons nous reposer dans notre

1388
01:31:06,695 --> 01:31:07,695
vallée.

1389
01:31:10,357 --> 01:31:11,457
Oh mon Dieu!

1390
01:31:11,467 --> 01:31:12,268
Désolé, frère !

1391
01:31:12,278 --> 01:31:14,839
Tout ira bien !

1392
01:31:14,859 --> 01:31:17,680
Merci frère!

1393
01:31:17,722 --> 01:31:18,814
Majeur!

1394
01:31:18,824 --> 01:31:19,824
Majeur!

1395
01:31:20,591 --> 01:31:21,591
Paire-paire-paire

1396
01:31:35,601 --> 01:31:37,763
Mes amis, où allez-vous ?

1397
01:31:37,783 --> 01:31:41,686
Ainsi, le navire reviendra pendant trois mois.

1398
01:31:41,706 --> 01:31:42,927
Et j'ai un jardin.

1399
01:31:42,947 --> 01:31:44,148
Et j'ai des grottes.

1400
01:31:44,168 --> 01:31:45,529
Quelles grottes ?

1401
01:31:45,689 --> 01:31:47,450
Tu es fou.

1402
01:31:47,510 --> 01:31:49,211
Nous avons besoin de vraies vacances.

1403
01:31:49,832 --> 01:31:51,893
Pour que tout, tout sonne.

1404
01:31:52,534 --> 01:31:54,135
Pour que tout le monde soit content.

1405
01:31:54,175 --> 01:31:55,175
Héhé.

1406
01:31:55,656 --> 01:31:56,656
Héhé.

1407
01:32:17,967 --> 01:32:21,549
Et puis le scénariste a commencé le processus devant la caméra.

1408
01:32:23,490 --> 01:32:26,912
C'est lui qui a déclenché ce drame, même s'il a appelé sa mère à l'aide.

1409
01:32:26,992 --> 01:32:28,673
Ou même le ministère des Situations d'urgence.

1410
01:32:29,954 --> 01:32:35,937
Mais étonnamment,
 Je suis de bonne humeur.

1411
01:32:37,038 --> 01:32:42,841
C'est un phénomène intéressant, de bonne humeur.

1412
01:32:52,527 --> 01:32:56,070
Ce qui s’est passé ensuite s’est déroulé comme sur des roulettes ; J'étais pilote dans l'espace.

1413
01:32:56,090 --> 01:32:59,572
Quelqu'un a tout cassé et quelqu'un a murmuré des mots sur l'amour.

1414
01:33:01,493 --> 01:33:04,916
Enfin de retour à la maison,
 Nous sommes entrés dans notre monde familier.

1415
01:33:04,936 --> 01:33:07,898
Même juste à vous faire tourner la tête.

1416
01:33:07,938 --> 01:33:14,002
Mais en même temps nous sommes plus surpris
 Je suis de bonne humeur.

1417
01:33:15,524 --> 01:33:20,327
C’est un phénomène intéressant, bon.

1418
01:33:26,631 --> 01:33:30,253
Je suis de bonne humeur, tu ne peux pas l'acheter dans un magasin, non
 Demandez à vos voisins pendant une semaine jusqu'à mercredi.

1419
01:33:30,273 --> 01:33:33,974
L'ambiance est bonne, il y a des moments où les gens deviennent plus matures
 une cabane abandonnée sans eau et sans nourriture.

1420
01:33:33,994 --> 01:33:37,576
Je suis de bonne humeur, tu ne pousseras pas dans le jardin, non
 Vous le commanderez dans un restaurant et ne le mettrez pas en magasin.

1421
01:33:37,636 --> 01:33:39,556
Être de bonne humeur ne veut pas dire que tout va bien.

1422
01:33:41,357 --> 01:33:42,938
Cela pourrait apparaître soudainement.

1423
01:33:43,038 --> 01:33:44,258
Et cela ne veut pas dire cela ici non plus.

1424
01:33:44,278 --> 01:33:45,499
L'ambiance est bonne, l'ambiance est bonne.

1425
01:34:30,766 --> 01:34:31,766
Ah-ah-ah !

1426
01:35:22,046 --> 01:35:22,657
Temps.

1427
01:35:22,667 --> 01:35:23,667
Je n'ai pas pu passer.

1428
01:35:25,769 --> 01:35:26,909
Il n’y a pas de place pour les adultes là-bas.

1429
01:35:29,551 --> 01:35:32,713
Petit, nous avons fait tout ce que nous pouvions.

1430
01:35:34,354 --> 01:35:37,656
J'éteins les enfants et annonce l'évacuation de la colonie pour
 Mars.

1431
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Ils sont là.

1432
01:35:39,017 --> 01:35:40,017
Ils entrèrent.

1433
01:35:41,558 --> 01:35:43,859
Que peuvent-ils faire seuls, sans communication, sans
 aider ?

1434
01:35:45,981 --> 01:35:47,122
Je les sors.

1435
01:35:47,162 --> 01:35:48,162
C'est interdit.

1436
01:35:50,444 --> 01:35:51,444
Ils sont morts.

1437
01:35:53,132 --> 01:35:54,694
Et ce n'est pas le dernier espoir de Mars.

1438
01:35:57,658 --> 01:35:58,658
Et la Terre.

1439
01:36:03,445 --> 01:36:09,814
Dans la chambre d'enfance la lumière est plus chaude Cloué sur l'écran
 bonjour à toi

1440
01:36:10,845 --> 01:36:19,274
La nostalgie est la tendance aujourd’hui, mais ce n’est pas comme ça
 c'est important quand tu es ici. Qu'est-ce que tu manges dans la vapeur ?

1441
01:36:19,314 --> 01:36:27,182
Maintenant, j'aimerais utiliser l'ordinateur, mais toutes les pensées d'adultes
 Ils ne te laissent pas dormir Oh, cette vie, c'est dommage,

1442
01:36:27,222 --> 01:36:28,543
que nous ne sommes pas dans un dessin animé

1443
01:36:30,949 --> 01:36:35,870
C'est ainsi qu'un jour nous avons vieilli.

1444
01:36:38,211 --> 01:36:43,272
Qui aurait pensé que tu étais si insouciant maintenant ?
 si important ?

1445
01:36:45,612 --> 01:36:50,333
Comment puis-je être un adulte et résoudre des problèmes ?

1446
01:36:52,734 --> 01:36:57,895
Mais comme c'est merveilleux qu'il brille toujours pour moi
 soleil en contreplaqué.

1447
01:37:02,249 --> 01:37:08,154
Permettez-vous de faire des erreurs, mon Dieu, de tomber et de rire.

1448
01:37:09,455 --> 01:37:15,600
Ne me laisse pas conquérir les sommets,
 Donnez du repos à votre cœur et respirez.

1449
01:37:16,401 --> 01:37:19,423
Permettez-vous de rêver, permettez-vous d'être vous-même.

1450
01:37:20,204 --> 01:37:25,688
Tu es le héros le plus important de ta vie,
 Le jour le plus nuageux,

1451
01:37:25,708 --> 01:37:26,849
voici pour moi

1452
01:37:27,129 --> 01:37:28,129
soleil.

1453
01:37:30,319 --> 01:37:31,319
Ensemble.

1454
01:37:31,926 --> 01:37:51,990
Pendant que le soleil et les étoiles sont en ébullition, marche et n'aie pas peur, toi-même
 toi-même le soleil C'est comme ça qu'un jour nous avons vieilli Qui pourrait

1455
01:37:52,030 --> 01:37:56,571
penser qu'il est insouciant et maintenant si important

1456
01:37:59,011 --> 01:38:03,595
Comment puis-je être un adulte et résoudre des problèmes ?

1457
01:38:06,237 --> 01:38:11,201
Comme c'est merveilleux que le planeur brille toujours pour moi
 soleil.

1458
01:38:14,545 --> 01:38:15,586
Il est temps, il est temps

1459
01:38:15,806 --> 01:38:20,770
il est temps, il est temps, il est temps, il est temps, il est temps, il est temps.

1460
01:38:31,168 --> 01:38:32,168
Para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para-para.

1461
01:40:04,388 --> 01:40:18,504
Au-dessus des nuages gris, tu disparais à nouveau, laissant
 Il y a des kilomètres de vide entre nous.

1462
01:40:20,146 --> 01:40:22,149
Côté lumière

1463
01:40:24,730 --> 01:40:41,460
Sur une aile argentée je te précipite dans l'étendue bleue
 Resté au sol Et avec celui qui s'envole

1464
01:40:44,089 --> 01:40:45,489
Seulement une partie de la tristesse.

1465
01:40:46,990 --> 01:40:53,353
Trois quarts de chagrin Avec ceux qui restent.

1466
01:40:55,153 --> 01:41:01,796
Et avec celui qui s'envole, seulement une partie de la tristesse.

1467
01:41:03,317 --> 01:41:09,979
Trois quarts de chagrin Avec ceux qui restent.

1468
01:41:22,938 --> 01:41:23,938
Mm?